Working languages:
English to Spanish

Cynthia Gandeborn
Establishing high quality communications

Rutland, United Kingdom
Local time: 05:47 GMT (GMT+0)

Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
(5 unidentified)

 Your feedback
User message
Speak the language of your audience: the growing Latin American Spanish market is listening.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription
Also works in:
Environment & EcologyGeneral / Conversation / Greetings / Letters
International Org/Dev/CoopSocial Science, Sociology, Ethics, etc.
Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 29,924
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, Skrill
Translation education Master's degree - University of Bristol
Experience Years of translation experience: 7. Registered at Nov 2011. Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Spanish (University of Bristol, verified)
Memberships ITI, IAPTI
TeamsEnvironmental translators
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Conference participation Conferences attended
Training sessions attended Trainings
Professional practices Cynthia Gandeborn endorses's Professional Guidelines.
In today’s fast moving world, geographical distances and time zones are no longer obstacles to interaction and collaboration. Make sure you establish effective intercultural communications with high quality translated materials. It is easier than you think, and I can help you.

I have lived in seven countries and four continents, meeting a diversity of people speaking a variety of languages: a life experience that has taught me the value of clear and accurate intercultural communications. Allow me to help you establish a successful, high quality connection with your Spanish audience.

I am a Latin American Spanish freelance translator living in the UK. I hold a BSc (Hons) degree from the Open University and an MA in Translation with Merit, from the University of Bristol. My command of English is excellent as it is my everyday language of communication; the quality of my work is of the highest standard and my delivery is always timely.

I have experience mainly in the fields of conservation, environment, international development cooperation, and corporate and general communications.

I am a member of the Chartered Institute of Linguists (UK), the Institute of Translating and Interpreting (UK), the International Association of Professional Translators and Interpreters (Argentina) and the Unión de Correctores (Spain).

AITI%20Member.jpg en-150.png

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback0
0 positive (0 entries)

Job type
Language pairs
English to Spanish1
Specialty fields
International Org/Dev/Coop1
Other fields
Advertising / Public Relations1
Keywords: Spanish, human rights, environmental issues, conservation, bio-diversity, food security, intenational development cooperation, professional, qualified, CAT tools, SDL Trados Studio 2015, Trados, social policy, civil rights, humanitarian aid, environment, translation, translator, proof-reader, proofreader, reviewer, transcription, general translations, language tuition, language support, Spanish tuition, Spanish language, lessons, revisor, general finance, social sciences

Profile last updated
Oct 26, 2018

More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search