Member since Nov '11

Working languages:
Spanish to Swedish
English to Swedish

Availability today:
Barely available

January 2021
SMTWTFS
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      

Anna Nielsen
Lic. CC. Políticas/Master Social Science

Spain
Local time: 01:24 CET (GMT+1)

Native in: Swedish Native in Swedish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
11 positive reviews

 Your feedback
TwB volunteer This person has translated 3,442 words for Translators without Borders
KudoZ leader This person is a top KudoZ point holder in Spanish to Swedish
  Display standardized information
Bio

Dear all,

I have been working as a full-time English and Spanish into Swedish translator for more than eight years. I hold a Master of Social Science (Major in Political Science) from Uppsala University, Sweden, and I am now based in Granada, Spain. I have come to specialize in the following fields:

LAW/GOVERNMENT/POLITICS
I translate national and EU legislation, summaries of references of preliminary rulings and opinions of the Advocate-General, reports, communications, guidelines etc. with the European Commission (EN, ES>SV), the Court of Justice of the European Union (EN, ES>SV) and the Translation Centre for the Bodies of the European Union (EN>SV) as final clients on a regular basis. I also translate contracts and agreements as well as documents from the Spanish register of companies, different Spanish courts, etc.

BUSINESS/MARKETING/HUMAN RESOURCES
Company presentations, web pages, press releases, training material, surveys, questionnaires, protocols, minutes, privacy policies, ethic codes, employment descriptions, letters.

TOURISM/CULINARY
Advertising of travel and tourism agencies and airlines, restaurant presentations, menues, product labels.

I also have experience in translating manuals and real estate-related material.

CV, references and sample translations upon request.

You are more than welcome to contact me for language-related work. I look forward to hearing from you!

Best regards,
Anna

---

ONLINE COURSES ATTENDED:
- SDL Trados Studio 2011 Getting Started for Translators
- The Rules of Procedure of the EU Judiciary

SDL_Trados_Studio_Web_Icons_014

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 137
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Swedish103
Spanish to Swedish34
Top general fields (PRO)
Bus/Financial24
Tech/Engineering24
Law/Patents21
Social Sciences16
Science4
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Food & Drink15
Law (general)15
Business/Commerce (general)12
Law: Contract(s)8
Finance (general)4
Government / Politics4
Retail4
Pts in 14 more flds >

See all points earned >
Keywords: Spanish, Swedish, español, sueco, spanska, svenska, business, finance, law, negocios, finanzas, economía, derecho, juridik, ekonomi


Profile last updated
Oct 20, 2020



More translators and interpreters: Spanish to Swedish - English to Swedish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search