Member since Nov '11

Working languages:
Spanish to Swedish
English to Swedish

Availability today:
Availability not set

January 2020
SMTWTFS
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

Anna Nielsen
Lic. CC. Políticas/Master Social Science

Spain
Local time: 23:05 CET (GMT+1)

Native in: Swedish Native in Swedish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
11 positive reviews

 Your feedback
  Display standardized information
Bio

Dear all,

I have been working as a full-time English and Spanish into Swedish translator for more than eight years. I hold a Master of Social Science (Major in Political Science) from Uppsala University, Sweden, and I am now based in Granada, Spain. I have come to specialize in the following fields:

LAW/GOVERNMENT/POLITICS
I translate national and EU legislation, summaries of references of preliminary rulings and opinions of the Advocate-General, reports, communications, guidelines etc. with the European Commission (EN, ES>SV), the Court of Justice of the European Union (EN, ES>SV) and the Translation Centre for the Bodies of the European Union (EN>SV) as final clients on a regular basis. I also translate contracts and agreements as well as documents from the Spanish register of companies, different Spanish courts, etc.

BUSINESS/MARKETING/HUMAN RESOURCES
Company presentations, web pages, press releases, training material, surveys, questionnaires, protocols, minutes, privacy policies, ethic codes, employment descriptions, letters.

TOURISM/CULINARY
Advertising of travel and tourism agencies and airlines, restaurant presentations, menues, product labels.

I also have experience in translating manuals and real estate-related material.

CV, references and sample translations upon request.

You are more than welcome to contact me for language-related work. I look forward to hearing from you!

Best regards,
Anna

---

ONLINE COURSES ATTENDED:
- SDL Trados Studio 2011 Getting Started for Translators
- The Rules of Procedure of the EU Judiciary

SDL_Trados_Studio_Web_Icons_014

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 133
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Swedish99
Spanish to Swedish34
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering24
Bus/Financial24
Law/Patents21
Social Sciences12
Science4
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Food & Drink15
Business/Commerce (general)12
Law (general)11
Law: Contract(s)8
Retail4
Economics4
Education / Pedagogy4
Pts in 14 more flds >

See all points earned >
Keywords: Spanish, Swedish, español, sueco, spanska, svenska, business, finance, law, negocios, finanzas, economía, derecho, juridik, ekonomi


Profile last updated
Oct 19, 2019



More translators and interpreters: Spanish to Swedish - English to Swedish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search