Member since Nov '11

Working languages:
German to French
French to German
French (monolingual)

Anne Bühler
State-certified translator German-French

Berlin, Berlin, Germany
Local time: 04:02 CEST (GMT+2)

Native in: French (Variants: Standard-France, Swiss, Belgian) Native in French
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
  Display standardized information
Bio
Hello !

I´m French, state-certified translator for German-French-German (Karlsruhe) and have been living in Germany for 25 years. So, I benefit from a (nearly!) perfect knowledge of the special features of these neighboring countries (culture, politics, society, etc.).

I´ve been translating and proofreading D-F and F-D for associations and translation agencies for seven years. Among others:

- Educational, nutritional projects
- Transcription and translation of about 100.000 words for an history TV-documentation about the Berlin wall and the spies in the GDR.
- About 2.500.000 words for a big European group (internal/external communication, etc.)

I´m member of the German federation of translators and interpreters (BDÜ).

I work with TRADOS 2015 (SDL-certified, level: advanced for TRADOS 2011), XTM and Microsoft Office 2010.

Besides marketing, I´m specialized in history and politics. But I´m also always looking forward for new challenging fields!

Bis bald, à bientôt !

CV (G/F/E) on demand
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 50
(All PRO level)


Top languages (PRO)
German to French26
English to French12
French to German12
Top general fields (PRO)
Other20
Medical8
Law/Patents8
Marketing6
Science4
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Cosmetics, Beauty8
Finance (general)8
Medical (general)8
Insurance8
Games / Video Games / Gaming / Casino4
Law (general)4
Textiles / Clothing / Fashion4
Pts in 2 more flds >

See all points earned >
Keywords: translator, French, German, economics, history, politics, arts, social sciences, journalism, culture, France, Germany, Übersetzer, Französisch, Deutsch, Wirtschaft, Geschichte, Politik, Kunst, Naturwissenschaft, Kultur, Journalismus, Frankreich, Deutschland, traducteur, allemand, économie, histoire, politique, art, sciences sociales, journalisme, culture, Allemagne,



More translators and interpreters: German to French - French to German   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search