Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ

Working languages:
English to Spanish
French to Spanish
Italian to Spanish

Astrid Walter Medina
14 años de experiencia

Cuautitlan Izcalli, Mexico
Local time: 08:41 CST (GMT-6)

Native in: Spanish Native in Spanish, English (Variant: US) Native in English
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
12 positive reviews

 Your feedback
This person has translated 55,121 words for Translators without Borders
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Transcription, Project management
Specializes in:
Engineering (general)Energy / Power Generation
Petroleum Eng/SciElectronics / Elect Eng
Engineering: IndustrialMechanics / Mech Engineering
Chemistry; Chem Sci/EngConstruction / Civil Engineering
Nuclear Eng/Sci

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 55,121
Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 3
Project History 65 projects entered

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Bachelor's degree - Universidad Nacional Autónoma de México
Experience Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Nov 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to English (México: Facultad de Filosofía y Letras. UNAM)
English to Spanish (México: Facultad de Filosofía y Letras. UNAM)
English to Spanish (AulaSIC)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices Astrid Walter Medina endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Certificado AulaSIC Traducción Técnica en Energías Renovables y Eficiencia Energética (EN-ES) SDL Post-Editing Certification

I am a young language professional with ten years of experience in the translation, interpretation and localization business. Being part of a Mexican-American family,
I have had the great opportunity of living and working in Mexico and the U.S.A. all my life.

I was born in Mexico and raised in the U.S.A.; hence, I am a native speaker of Spanish and English and I also have a very good command of French.

I have a BA in Modern Languages, and I have gained experience in business sectors as engineering, marketing, IT and finance.

Some companies I have worked for are: Tetra Pak, Uhde-Thyssen Krupp, PEMEX, Bovis Lend Lease, Bancomer, AVON, Millward Brown, Mexico's Health Ministry, Rotary International
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4
(All PRO level)

Language (PRO)
Spanish to English4
Top general field (PRO)
Top specific field (PRO)
Ships, Sailing, Maritime4

See all points earned >
Keywords: finance, financial, computers, technical, tax, taxation, accounting, engineering, oil, gas, literature, translation, subtitling, review, correction, medical, pharmaceutical, chemistry, oil and gas, law, contracts, business, general business, wordfast, trados, literature, literary translator, IT, energy, electrical engineering, certificates, gas y petroleo, contratos, legal, ingeniería electrica, ingenieria en general

Profile last updated
Oct 24, 2019

Your current localization setting


Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search