Working languages:
English to Urdu

Mahmood Ahmad
Polished translation, urgent turnaround

Pakistan
Local time: 14:56 PKT (GMT+5)

Native in: Urdu Native in Urdu

No client feedback collected


Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, AI + Human review (MT post-editing) , Transcription, Desktop publishing
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingBiology (-tech,-chem,micro-)
Poetry & LiteratureZoology
Telecom(munications)Computers (general)
Engineering (general)History
Idioms / Maxims / SayingsGovernment / Politics

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
General rate: 0.03 USD per word / 20 USD per hour

Rates per language pair:
English to Urdu - Rates: 0.03 - 0.05 USD per word / 20 - 30 USD per hour
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted MasterCard | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - Minhaj University Lahore
Experience Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Nov 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, DejaVu, Dreamweaver, Indesign, Microsoft 365, Microsoft Excel, Powerpoint, Trados Studio

CV/Resume English (PDF)
Bio

I’m a native Urdu speaker and PhD candidate in Linguistics with over 15 years of experience in education, publishing, and translation. My career began in the classroom as a biology and English teacher, before evolving into textbook writing and editorial work for major Pakistani publishers. As a language editor, I’ve reviewed and refined academic texts across diverse subjects, ensuring clarity, accuracy, and cultural relevance.

Now working as a freelance translator, I specialize in high-quality English–Urdu translations that preserve tone, nuance, and intent. I remain actively engaged with the publishing industry, offering editorial support and linguistic expertise for complex projects. Whether you need polished translations, urgent turnarounds, or culturally sensitive content, I bring precision, professionalism, and deep linguistic insight to every assignment.

Keywords: urdu, urdu translation, document, technical, technology, software, localization, legal, english urdu translation, business. See more.urdu, urdu translation, document, technical, technology, software, localization, legal, english urdu translation, business, education, academic. See less.


Profile last updated
Sep 8, 2025



More translators and interpreters: English to Urdu   More language pairs