This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Urdu
Client-vendor relationship recorded successfully!
Mahmood Ahmad has been added to your list of hired vendors.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, AI + Human review (MT post-editing), Transcription, Desktop publishing
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, Painting
Biology (-tech,-chem,micro-)
Poetry & Literature
Zoology
Telecom(munications)
Computers (general)
Engineering (general)
History
Idioms / Maxims / Sayings
Government / Politics
Also works in:
Marketing
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
General rate: 0.03 USD per word / 20 USD per hour
Rates per language pair: English to Urdu - Rates: 0.03 - 0.05 USD per word / 20 - 30 USD per hour
English to Urdu: Instructions for using SmartCat General field: Tech/Engineering Detailed field: Computers (general)
Source text - English Hey there, translate this sentence and press Ctrl+Enter.
In this sentence, select your translation of the word “abracadabra”and click Alt+1 (this is called “tags”) — now, the word “abracadabra” will have the same formatting in the translated document, just as it is in the original.
Some segments have an arrow on the left side, it means they are exact repetitions — translate the next segment and see what happens.
The quick brown fox jumps over the lazy dog.
The quick brown fox jumps over the lazy dog.
Smartcat remembered your first translation and automatically inserted it the second time!
In the next segment, look at the CAT pane in the top right corner:
The quick red fox jumps over the lazy dog.
Something different happened, the translation is shown in the CAT pane (in the upper right corner), but not inserted. That’s because our fox is now red, not brown. If you go back to that segment, you can see this change highlighted in the CAT Info pane (bottom right).
Translate this last segment and download the file by clicking the button in the upper right corner.
Translation - Urdu آداب، اس جملے کا ترجمہ کریں اور Ctrl+Enter دبائیں۔
اس جملے میں لفظ "آبراکاڈابرا" کا ترجمہ منتخب کریں اور Alt+1 دبائیں (انہیں "ٹیگز" کہتے ہیں) — اب لفظ "آبراکاڈابرا" کی فارمیٹنگ ترجمہ شدہ ڈاکیومنٹ میں ویسی ہی ہو گی جیسی اصل ڈاکیومنٹ میں تھی۔
کچھ سیگمنٹس میں بائیں جانب ایک تیر کا نشان ہوتا ہے۔ اس کا مطلب ہوتا ہے کہ وہ اسی طرح دہرائے گئے ہیں — اگلے سیگمنٹ کا ترجمہ کریں اور دیکھیں کہ کیا ہوتا ہے۔
تیز رفتار بھورا لومڑ چھلانگ لگا کر سست کتے کے اوپر سے گزر گیا۔
تیز رفتار بھورا لومڑ چھلانگ لگا کر سست کتے کے اوپر سے گزر گیا۔
Smartcat نے آپ کا پہلا ترجمہ یاد رکھا اور خود بخود ہی دوسری بار اسے درج کر دیا!
اگلے سیگمنٹ میں کیٹ پین کے دائیں کونے میں اوپر کی طرف دیکھیں:
تیز رفتار سرخ لومڑ چھلانگ لگا کر سست کتے کے اوپر سے گزر گیا۔
کچھ مختلف ہوا، ترجمہ تو کیٹ پین میں دکھائی دیا (اوپر دائیں کونے میں) لیکن درج نہیں ہوا۔ اس کی وجہ یہ ہے کہ اب لومڑ سرخ ہے، بھورا نہیں۔ اگر آپ اس سیگمنٹ پر واپس جائیں تو آپ کیٹ انفو پین (نیچے دائیں طرف) میں یہ تبدیلی ہائی لائٹ کی ہوئی دیکھ سکتے ہیں۔
یہ آخری سیگمنٹ ترجمہ کریں اور اوپر دائیں کونے میں بٹن کو کلک کر کے فائل ڈاؤن لوڈ کر لیں۔
More
Less
Translation education
Master's degree - Minhaj University Lahore
Experience
Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Nov 2011.
I’m a native Urdu speaker and PhD candidate in Linguistics with over 15 years of experience in education, publishing, and translation. My career began in the classroom as a biology and English teacher, before evolving into textbook writing and editorial work for major Pakistani publishers. As a language editor, I’ve reviewed and refined academic texts across diverse subjects, ensuring clarity, accuracy, and cultural relevance.
Now working as a freelance translator, I specialize in high-quality English–Urdu translations that preserve tone, nuance, and intent. I remain actively engaged with the publishing industry, offering editorial support and linguistic expertise for complex projects. Whether you need polished translations, urgent turnarounds, or culturally sensitive content, I bring precision, professionalism, and deep linguistic insight to every assignment.
Keywords: urdu, urdu translation, document, technical, technology, software, localization, legal, english urdu translation, business. See more.urdu, urdu translation, document, technical, technology, software, localization, legal, english urdu translation, business, education, academic. See less.