Working languages:
English to German
German (monolingual)

Melanie Maiwald-Meylahn
Your Expert for Law and Economics

Berlin, Berlin, Germany
Local time: 11:47 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Copywriting
Specializes in:
Law (general)Law: Contract(s)
Law: Taxation & CustomsTourism & Travel
EconomicsMarketing / Market Research
Education / Pedagogy

English to German - Rates: 0.09 - 0.12 EUR per word / 35 - 40 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 16, Questions answered: 10, Questions asked: 1
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Translation education Other - AKAD University of Applied Sciences in Stuttgart, Germany
Experience Years of translation experience: 14. Registered at Nov 2011. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (AKAD University)
English to German (German Chamber of Trade and Industry)
German to English (German Chamber of Trade and Industry)
German (Mother tongue)
Memberships ATA
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Smartling, Powerpoint, Wordfast, XTM
CV/Resume CV available upon request
Your Expert for Law and Economics

I am an experienced full-time English to German translator specializing in Law and Economics.

My main working fields are:

• Law
• Economics
• Finance
• Tourism
• Marketing
• Market Research


• I studied translation studies and economics at AKAD University of Applied Sciences in Stuttgart, Germany
• I am certified by the German Chamber of Trade and Industry
• I am a trained paralegal

My professional experience includes more than 10 years of working for international companies and law offices as a translator, editor, and proofreader.

I offer top-notch translations, a high level of service, and I guarantee high quality of each translation project on or before deadline.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 16
(All PRO level)

Top languages (PRO)
German to English12
English to German4
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Food & Drink4
Medical: Health Care4
Medical (general)4
Cosmetics, Beauty4

See all points earned >
Keywords: german, english, translator, translations, translation services, specialist translations, proofreading, proofreader, editing, copywriting, copywriter, texting, law, legal translations, psychology, economics, finance, medicine, business, legal, correspondence, contracts, contract, agreement, agreements, berlin, germany, freelancer, tourism, economy, legal documents, legal texts, website translation, content writing, hotel descriptions, travel guides, books, Fachübersetzungen, Fachuebersetzungen, Uebersetzungen, Übersetzungen, Berlin, Deutschland, Englisch, Deutsch, Recht, Tourismus, Wirtschaft, Finanzen, Psychologie, Medizin, Korrekturlesen, Geschäftskorrespondenz, Tourismus, Hotel, Muttersprachlerin, Muttersprachler, Bücher, Artikel, Literatur, Webseiten, juristische Texte, Verträge, Vereinbarungen, juristisch, native speaker, Lektor, Lektorat, Texter, Texterin, content, content writing, medical translations, literature, ENG, EN, DE, GER, finance, financial, legal

Profile last updated
Feb 4

More translators and interpreters: English to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search