Working languages: English to Italian Japanese to Italian Italian to English
KARIS ISABELLA DAVOGLIO Commitment
Mantova, Lombardia, Italy
Local time: 14:37 CET (GMT+1)
Native in: Italian
Take your passion and make it happen.
Freelancer and outsourcer, Verified site user This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Specializes in: Construction / Civil Engineering Wine / Oenology / Viticulture
Also works in: Agriculture Tourism & Travel Mechanics / Mech Engineering General / Conversation / Greetings / Letters Food & Drink Environment & Ecology Engineering: Industrial Engineering (general) Business/Commerce (general) Transport / Transportation / Shipping
PRO-level points: 42, Questions answered: 44, Questions asked: 144 1999 Euro (eur), U. S. dollars (usd) JPI, M. STAR Offers job opportunities for freelancers Other - CPE Cambridge Certificate Level 3 International Years of translation experience: 19. Registered at ProZ.com: Feb 2001. N/A Italian to English (University of Cambridge ESOL CPE, verified) English to Italian (University of Cambridge ESOL CPE, verified) Japanese to Italian (Università Cà Foscari Lingue Orientali, verified) Nipponica -Associazione Culturale Italia Giappone Microsoft Word, SDL TRADOS, Wordfast http://traduzionimantova.com English (DOC) 101 - Legal Terminology: Patent Terminology [download] La traduzione finanziaria: una specializzazione vincente [download] KARIS ISABELLA DAVOGLIO endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
JAPANESE/ITALIAN FIELDS:plant engineering & equipment, general.
ENGLISH/ITALIAN/ENGLISH FIELDS: Equipment Manuals- Import/Export - food and wine products - editorial - civil & plant engineering - organic and sustainable agriculture.
CAT Tools: WORDFAST PROFESSIONAL, SDL TRADOS 2007 SUITE FREELANCE and SDL TRADOS STUDIO 2009 FREELANCE
Karis Isabella Davoglio Translation Services is currently liaison to english/italian speaking countries, assisting international firms in their business and trade relations, in charge of the translation dept of Porta Aperta Coop.
SEE WEBSITE : http://kidavoglio.jimdo.com/
See also www.adobio-italia.com (founding member -site editing and translations) This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 46 PRO-level pts: 42 Top languages (PRO) Italian to English 28 English to Italian 14 Top general fields (PRO) Tech/Engineering 34 Other 8 Top specific fields (PRO) Construction / Civil Engineering 18 Automotive / Cars & Trucks 5 Mechanics / Mech Engineering 4 See all points earned >
Keywords: English, Japanese into Italian, Civil & Plant Engineering, Contracts, Equipment Manuals, Renewable Energy, Food and Wine-Oenology, Travel and Toursim
This profile has received 3 visits in the last month, from a total of 2 visitors
Profile last updated Feb 15, 2017