Member since Aug '03

Working languages:
English to Swedish
Swedish to English
Swedish (monolingual)

Nina Engberg
U.S.-based native Swedish translator

United States
Local time: 10:10 MDT (GMT-6)

Native in: Swedish (Variant: Rikssvenska) Native in Swedish
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
11 positive entries

 Your feedback
  Display standardized information
About me
Being native to Sweden, but living in the United States permanently, I am very familiar with both cultures, and I am fluent in both languages. In utilizing my services, you will get high quality translations.
Only hardcopy? Handwritten? No problem!
I am also available for interpretation services upon request.

I have had the opportunity to translate in many different fields(in both directions). I do, however, not attempt to translate a text I know that I am not capable of translating well. As much as I like to broaden my horizons, you can rest assured that it will not be at your expense!

I also enjoy genealogy, and have the appropriate software to handle GED.COM-files, should you need your data translated. Photocopies of church records, old "America letters" etc. can also be "deciphered" and translated.
I also do research (Swedish genealogy).

Old, handwritten letters, church records, certificates, birth records,
magazine articles, business letters,
personal letters,documents,etc.
Pricing is based on a per-case basis.

Dual U.S. and Swedish citizen.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 434
PRO-level pts: 226

Top languages (PRO)
Swedish to English124
English to Swedish102
Top general fields (PRO)
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Business/Commerce (general)12
General / Conversation / Greetings / Letters8
Marketing / Market Research8
Computers (general)8
Law (general)4
Medical (general)4
Pts in 4 more flds >

See all points earned >
Keywords: Swedish, genealogy, handwritten, hardcopy, Wordfast, Sweden, Sverige, svenska, Trados, computers, hp, manuals, software, hardware, electronics, SDL Trados Studio 2011, dental, business, general, medical, translation, interpreting, proofreading, editing, localization, wwebsites, legal, bilingual,

Profile last updated
Sep 21, 2017

More translators and interpreters: English to Swedish - Swedish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search