Member since Apr '12

Working languages:
English to Spanish
French to Spanish
Portuguese to Spanish
Spanish (monolingual)

Availability today:
Available

September 2019
SMTWTFS
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     

Natalia Pérez
Qualified EN/FR to ES Translator

Local time: 22:11 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
(1 unidentified)

 Your feedback
User message
Your Words, Crystal Clear
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Medical (general)Medical: Health Care
Medical: PharmaceuticalsMedical: Dentistry
Livestock / Animal HusbandryZoology
FisheriesAgriculture
Wine / Oenology / ViticultureScience (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 123, Questions answered: 90, Questions asked: 3
Project History 0 projects entered
Payment methods accepted Bank transfer/Transferencia ba
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries Education, Environment & Ecology, Financial, General / Conversación / Saludos / Cartas, General knowledge, IT, Literature, Medical, Photography, Tourism
Translation education Master's degree - UJI Universitat Jaume I (Castellón, Spain)
Experience Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Dec 2011. Became a member: Apr 2012.
Credentials English to Spanish (Universidad de Salamanca, verified)
French to Spanish (Universidad de Salamanca, verified)
Portuguese to Spanish (Universidad de Salamanca, verified)
English to Spanish (Universitat Jaume I, verified)
Portuguese (Universidad de Salamanca, verified)


Memberships ITI MEdical and Pharmaceutical Network, ASETRAD, MET
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Website http://nataliaperez-tradmedvet.strikingly.com/
Training sessions attended Trainings
Professional practices Natalia Pérez endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Improve my productivity
  • Other - Help with terminology
  • Meet new end/direct clients
Bio

ocwkerexyhvnvcuktjp7.png

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 151
PRO-level pts: 123


Top languages (PRO)
English to Spanish111
French to Spanish12
Top general fields (PRO)
Other59
Medical24
Marketing12
Tech/Engineering12
Art/Literary8
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Education / Pedagogy20
Tourism & Travel12
Medical (general)12
General / Conversation / Greetings / Letters8
Medical: Instruments8
Government / Politics7
Photography/Imaging (& Graphic Arts)4
Pts in 13 more flds >

See all points earned >
Keywords: English, French, Portuguese, Inglés, Francés, Portugués, Español, Anglais, Français, Portugais, Espagnol, Inglês, Francês, Português, Espanhol, Medicine, Pharmacy, Medical-pharmaceutical, Médico-farmacéutica, Medicina, Farmacia, Farmacología, Turismo, Tourism, Tourisme, Arte, Arts, Literatura, Literature, Ciencia, Science, Educación, Education, Food and beverage, Viajes, Tourisme et Voyages, Gastronomie, Gastronomy, Enología, Oenologie, Oenology, Art et Architecture, Alimentación y Gastronomía, Arte y Arquitectura, Publicidad, Publicité, Publicity, Environmental sciences, Medioambiente y Ecología, Ropa y Textiles, Fashion and textiles, Veterinaria, Veterinary, Vitivinicultura, Viticulture, Livestock, Husbandry, Health and Wellbeing


Profile last updated
Aug 2






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search