Member since Dec '13

Working languages:
German to Indonesian
English to Indonesian
Indonesian to English
German to English

Availability today:
Available (auto-adjusted)

May 2021
SMTWTFS
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Ano Jumisa
Mining, Tech, HR, Manual, SOP & Law

Jakarta Utara, Jakarta Raya (Djakarta Raya), Indonesia
Local time: 05:09 WIB (GMT+7)

Native in: Indonesian Native in Indonesian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews

 Your feedback
This person has translated 10,642 words for Translators without Borders
This person is a top KudoZ point holder in Indonesian to English
What Ano Jumisa is working on
info
Apr 13, 2019 (posted via ProZ.com):  Just finished translating a book entitled "Made With Creative Commons" for Creative Commons Indonesia. ...more, + 4 other entries »
Total word count: 3379

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
Human ResourcesLaw (general)
Metallurgy / CastingGeology
Mining & Minerals / GemsMechanics / Mech Engineering
Tourism & TravelEducation / Pedagogy
LinguisticsBusiness/Commerce (general)

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 10,642
Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 163, Questions answered: 140, Questions asked: 5
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Skrill
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries German-English Engineering, Human Resources
Translation education Bachelor's degree - Padjadjaran University
Experience Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Dec 2011. Became a member: Dec 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Indonesian (Bachelor's Degree in German Studies, majoring in Translation Studies)
Memberships HPI
Software Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Website http://www.anojumisa.com
Events and training
Professional practices Ano Jumisa endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio

e4a0kdos4buol20pprt5.pngf4zgnhyxmhkzlefwhuxa.jpg






Thank you for visiting my profile!
Vielen Dank für Ihren Besuch auf meinem Profil!
Terima kasih telah mengunjungi profil saya!

German-English-Indonesian Translator and Interpreter with more than 6 years experience in translation, localization and professional interpreting projects. Specializes in Business/Commerce, Education/Pedagogy, Engineering, Human Resources, Journalism, Legal, Linguistics, Mining & Minerals, Social Science


2nd PLACE in Proz.com English - Indonesian Translation Contest (Translation of Lyrics)

Personal and professional background
I am a native indonesian speaker who has a bachelor's degree (2013) in germanistics from Universitas Padjadajaran, Bandung, Indonesia. The main focus of my study was linguistics and translation studies and I did a research for my thesis on politeness comparison between indonesian and german language.

Language Pairs/Spracheenpaar/Pasangan Bahasa:
English-Indonesian
German-Indonesian
Indonesian-English
German-English
 
Membership/Mitgliedschaft/Keanggotaan:
Himpunan Penerjemah Indonesia (Association of Indonesian Translators):HPI_Ano
Proz.com: Proz_Ano
TranslatorsCafe.com: TC_Ano   

American Translators Association: ATA Ano 

Courses:
International Sommerkurs für deutsche Sprache, Literature und Landeskunde, Universität Erfurt, Thüringen, Germany

International Sommeruni der Germanistik, Universitas Indonesia

Interpreting Basics Workshop organized by the Department of English - Faculty of Letters, Universitas Padjadajaran.

AIIC upgrade courses: Interpreting into English as B language - Delivered by Matthew Perret AIIC - Jakarta, Indonesia  

Deepening Understanding in Bahasa Indonesia Grammar and Editing Technique - Association of Indonesian Translators, Jakarta, Indonesia

Training on Translating Court Documents from Indonesian into English - Association of Indonesian Translators, Jakarta, Indonesia

  *Professional Experience of Translation* 

Book Translation

Book TitleLanguage PairNumber of Words
Made With Creative Commons EN-ID62.989

*Technical, mechanical, engineering, mining:
 

Documents Language Pairs Number of Words
Operation of Pumps Manual EN-ID 8860
Coffee Machine User ManualEN-ID
Electrical Safety Management Plan EN-ID 6398
Gesamtdokumentation HS Cooler DE-ID 4183
Conveyor Manual EN-ID 16.995
Cyclone Handbook EN-ID 8.675
Gyratory Crusher Manual EN-ID 4.916
Rock Breaker Handbook EN-ID 1.204
Crusher Operation and Theory EN-ID 2.414
Crusher Handbook EN-ID 5.340
Control Room Gold Processing Plant Manual EN-ID 10.184
Elution Manual EN-ID 11.963
Oxygen Generator System Manual EN-ID 6.489
Operating Manual for Drum Press EN-ID 1.225
Diesel Electric Fire Pumpset Manual EN-ID 836
SOPs of Reclaim Area (Gold Mining) EN-ID 10.962
SOPs of Crusher Area (Gold Mining) EN-ID 15.466
SOPs of Milling and Grinding Area (Gold Mining) EN-ID 29.286
SOPs of TSF Area (Gold Mining) EN-ID 4.745
SOPs of CIL Tank (Gold Mining) EN-ID 20.087
SOPs of CIL Feed Thickener (Gold Mining) EN-ID 3.958
SOPs of Gold Room (Gold Mining) EN-ID 18.344
SOPs of Elution and Carbon Regeneration (Gold Mining) EN-ID 20.418
SOPs of Reagents (Gold Mining) EN-ID 20.660
Standard Operating Procedure of Fire Pump EN-ID 10.021
Standard Operating Procedure of Daily Inspection of Compressor Area EN-ID 2.534
Guidelines to Conducting Practical Assessment EN-ID 5.008
Orica’s Sodium Cyanide Safety Lecture Presentation EN-ID 5.673
Procedure for a bogged Cyclone Feed Pump EN-ID 3.024
Standard Operating Procedure of Free Cyanide Titration EN-ID 3.535
Pump Operations Practical Assessment EN-ID 2.005
Pump Operations Theory Assessment EN-ID 1.708
Service and Maintenance Hydrocyclone EN-ID 1.765
Copper Sulfate Pentahydrate Material Safety Data Sheet EN-ID 9.027
Poly Welding Procedure EN-ID 2.531
Thunderbolt and Liner Handler Operators Assessment EN-ID 2.994
Hydrochloric Acid Material Safety Data Sheet EN-ID 2.853
CanGas Periodical Maintenance Instruction EN-ID 6.489

 
*Law, Human Resources:
 
Documents Language Pairs Number of Words
Contract Agreement of Community Business Development Loan ID-EN 9.130
Parental Leave Policy EN-ID 4.465
Leave Policy EN-ID 908
Disciplinary Procedure EN-ID 2.987
Dignity at Work Policy EN-ID 2.599
Career Development Policy EN-ID 4.956
Time Management EN-ID 5.076
Continual Improvement of Workmanship Presentation EN-ID 3.125
Maternity or Miscarriage Leave EN-ID 3.182
Religious Observance Allowance Policy EN-ID 2.224
Business Travel Policy ID-EN 1.295
Business Travel Policy ID-EN 1.295
Employee Health Care ID-EN 934
Employee Timesheet Policy ID-EN 735
Employment Termination Procedure ID-EN 1.108
Grievance Procedure ID-EN 556
Higher Duty Allowance ID-EN 322
Individual Employment Agreement ID-EN 383
Leave without Pay Procedure ID-EN 313
Menstruation Leave Procedure ID-EN 237
Offences and Discilplinary Action ID-EN 621
Overtime Policy ID-EN 318
Probationary Period Policy ID-EN 354
Recruitment Procedure ID-EN 609
Religious Observance Allowance ID-EN 238
Religious Observance Permit ID-EN 308
Roles Off Staff-Employee Policy ID-EN 338
Shift Allowance ID-EN 264
Suspension Policy ID-EN 326
Employee Dependent Policy EN-ID 4.184
Transfers and Promotion Policy EN-ID 3.793
Diesel Electric Fire Pumpset Manual EN-ID 836
Shift and Working Hours Policy EN-ID 3.897
Clients:
 
PT Meares Soputan Mining, Orica, Krebs Engineers, Archipelago Resources plc, AgVantage, CanGas Systems Company, Russel Mineral Equipment, Amacom, Allied Pump

Equipment
Windows 10, Ms Office 2016, Powerpoint, SDL Trados 2019, MemoQ 8.6, Wordfast, HP Spectre x360 (Win 10, Office 2016) Intel® Core™ i7-8565U (1.8 GHz base frequency, up to 4.6 GHz with Intel® Turbo Boost Technology, 8 MB cache, 4 cores) Intel® UHD Graphics 620 HP Sure View Integrated Privacy Screen 13.3" diagonal FHD IPS micro-edge WLED-backlit touch screen with Corning® Gorilla® Glass NBT™ (1920 x 1080) 16 GB DDR4-2400 SDRAM (onboard) Western Digital External Hard Drive Storage 1 TB
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 167
PRO-level pts: 163


Top languages (PRO)
English to Indonesian103
Indonesian to English44
German to English16
Top general fields (PRO)
Other55
Law/Patents40
Tech/Engineering28
Bus/Financial12
Science12
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Cinema, Film, TV, Drama28
Law: Contract(s)20
Law (general)16
Engineering: Industrial12
Finance (general)12
Mathematics & Statistics12
Mining & Minerals / Gems8
Pts in 11 more flds >

See all points earned >
Keywords: German, English, Indonesian, Engineering, Mining, Human Resources, Law, software


Profile last updated
Oct 30, 2020