Working languages:
English to French

AntoineH

Local time: 04:02 CEST (GMT+2)

Native in: French 
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
International Org/Dev/CoopSocial Science, Sociology, Ethics, etc.
Government / PoliticsGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Environment & EcologyTourism & Travel
Sports / Fitness / Recreation

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 436, Questions answered: 241, Questions asked: 13
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Master's degree - INALCO - Paris - France
Experience Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Dec 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to French (Institut National des Langues et Civilisations Orientales)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Studio 2011 & 2014, Powerpoint, SDL TRADOS
Website http://about.me/antoine_heudre
Contests won 11th ProZ.com translation contest: English to French
Professional practices AntoineH endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio


I am a native French speaker. However, having extensively lived and worked overseas, English has been my main communication and working language for more than eight years. I read, write and communicate with ease in English.

As for Persian, I started to learn Dari in Afghanistan (where I worked for three years), prior to obtaining a BA of Persian studies at the INALCO (National Institute of Eastern Languages and Civilisations) in Paris.

Apart from the command of my two source languages, my biggest strength lies in my outstanding writing skills in French. I really enjoy “playing” with the French language and using my creativity to craft high quality translations. I constantly strive to find the right tone and to ensure that the style is relevant to the nature of the document and/or to its target audience.

Thanks to my work experiences, an excellent general culture and a strong curiosity, I have accumulated a solid knowledge base in various fields. However, I felt the need to complete my profile with a theoretical training, so I recently obtained a Master’s degree in translation studies from the INALCO in Paris, after completing a very useful internship in a translation agency in Ireland.

I specialise in the following fields: development and international cooperation, international relations, government and politics, social sciences, environment, tourism and sports. Geographically speaking, I have a sound general knowledge, as well as expertise from the field, regarding the Iran/Afghanistan region as well as Eastern and Southern Africa. I am therefore particularly keen to work on texts pertaining to those areas.

Apart from collaborating with several translation agencies, I translate book reviews for the academic journal Annales. Histoire, Sciences Sociales.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 464
PRO-level pts: 436


Language (PRO)
English to French436
Top general fields (PRO)
Other209
Bus/Financial60
Marketing40
Tech/Engineering36
Social Sciences32
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
General / Conversation / Greetings / Letters87
Government / Politics40
International Org/Dev/Coop31
Textiles / Clothing / Fashion28
Finance (general)28
Sports / Fitness / Recreation24
Tourism & Travel16
Pts in 32 more flds >

See all points earned >
Keywords: French, English, Persian, Farsi, Dari, freelance, translation, proofreading, travel, tourism, international affairs, development issues, aid, cooperation, politics, government, environment, sports, QA




Profile last updated
Apr 16



More translators and interpreters: English to French   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search