Member since Mar '13

Working languages:
Spanish to Italian
English to Italian
Italian to Spanish
French to Italian

Chiara Scaramelli
Translator and interpreter

Local time: 05:34 CEST (GMT+2)

Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) Native in Italian, Spanish (Variant: Puerto Rican) Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
15 positive entries
(4 unidentified)

 Your feedback
What Chiara Scaramelli is working on
Dec 17, 2016:  I finished an ENG to ITA project, Crime, 1991 words for Translators without Borders I used Trados Studio 2015. Great organization. Good deadline. ...more, + 1 other entry »
Total word count: 3982

Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling, Transcription, Training
Specializes in:
General / Conversation / Greetings / LettersHuman Resources
Mechanics / Mech EngineeringTourism & Travel
Business/Commerce (general)Cinema, Film, TV, Drama
Cooking / CulinaryPoetry & Literature

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 1,991
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 4, Questions asked: 1
Blue Board entries made by this user  1 entry

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Master's degree - Translation and Interpreting
Experience Years of translation experience: 9. Registered at Jan 2012. Became a member: Mar 2013. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to Italian (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti)
English to Italian (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti)
French to Italian (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume Italian (PDF)
Training sessions attended Corso sulla traduzione medica [download]
Corso approfondito sulla traduzione medica [download]
Come attirare nuovi clienti - Strategie di marketing [download]
Introduzione al marketing per traduttori freelance [download]
SDL Trados Studio 2014 Getting Started Part 2: Working with the Supply Chain and Pre-production
About me
I am a freelance translator who simply loves her job.

After 2 degrees in Translation and Interpreting and Arts and Humanities in 2 different Universities in Europe, I am here to interprete and to translate from English, Spanish and French into Italian.
I am bilingual in Spanish and fluent in English and French.

I have worked with very important people such as the cinematographer Vittorio Storaro in Seville, Spain.
ChiaraScara's Twitter updates
    Keywords: English, inglese, inglés, anglais, Spanish, español, spagnol, spagnolo, French, francés, français, francese, traduttore, translator, traductor, traducteur, interprete, interpreter, traduzione legale, traduzione di contratti, traducción legal, traducción de contratos, legal translations, contracts translations, turismo, tourism, traduzione pubblicitaria, advertisement translations, professional, serious, reliable, accuracy, respect of deadlines

    Profile last updated
    Mar 4

    Your current localization setting


    Select a language

    All of
    • All of
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search