Working languages:
English to Spanish

Liliana Marquesini
DipTransIoLET, 27 yrs in Medical Science

United Kingdom

Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Argentine) 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
  Display standardized information
Bio
logo_unv_tag_es.gif

Liliana Marquesini

Freelance Translator and Editor EN>SP

with a strong background in Medical Science.
-DipTransIoLET, MSc, BSc First Bioch, BSc First Pharm-

MCIL, Member of the Chartered Institute of Linguists

Click here for SDL Certification

Awards
• CloL Dip Trans Merit Diplomas, UK.
• Honours Distinction and Golden Medal, Biochemistry, UJAM, ARG, 1990.
• Honours Distinction, International Federation of University Women, 1990.
• Honours Distinction, Pharmacy, UJAM, ARG, 1985.
• Honours Distinction, International Federation of University Women, 1985.

Summary of Work Experience
• Five years as Full-time Freelance English into Spanish Translator, specialised in Medical Science. Mother tongue: Spanish.
• Eighteen years as Part-time Medical Science Translator alongside career in Scientific Research and Clinical Trials.
• Fifteen years in Medical Research in France, Singapore and UK.
• Four years as Clinical Biochemist, Argentina.
• Nine years as Laboratory Tutor for Pharmacy students, UJAM, Argentina.
• One year as Community Pharmacist, Argentina.


Translation Experience

Part-time Dec 1994-Aug 2009, Full-time Freelance since.

Specialised in Medical Sciences: Pharmaceuticals, Biochemistry, Scientific Research.

Portfolio includes, amongst others:

Articles from scientific international journals, clinical trials protocols, doctoral thesis; abstracts, posters and presentations for scientific conferences; patient informed consent forms, information sheets and education material; pharmaceutical documents, test results, drug therapeutic reports, etc.

• Editing of conference slides and posters, scientific journals articles.

• Advertising campaigns, marketing and promotional material, brochures, product guides, instruction manuals, press releases and presentation slides for marketing companies.

• Website pages.

• Corporations internal communications.

SDL TRADOS certified




-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


Medical Science work presented to international audiences:

-IDS-9 Nov 2007, Miami, USA, abstract 427
-British Society for Immunology 20-23 Feb 2007, Glasgow UK, Oral presentation and abstract OP89
-Diabetes UK, Feb 2007, Glasgow UK, abstract 236
-ECI Conference, Sep 2006, Paris FRANCE, abstract 152
-British Society for Immunology Dec 2005, Harrogate UK, abstract 255
-Keystone Symposia Jan 7-13 2003, Utah USA, Oral presentation and abstract OP234
-Joint Congress of the British Society for Immunology and the British Society for Allergy and Clinical Immunology, 3-6 Dec 2002, Harrogate UK, abstract OP122

...and published in scientific journals:

-Diabetologia July 2010 (volume 53, issue 7): “Interferon gamma and Interleukin-10 islet-antigen specific T cell responses in autoantibody negative first-degree relatives of subjects with type 1 diabetes”, Liliana G. Petrich de Marquesini, J. Fu, K. J. Connor, A. J. Bishop, N. E. McLintock, C. Pope, F. S. Wong2and C. M. Dayan
-Eur. J. Immunol. 2008. 38: 240–249: “Functional inhibition related to structure of a highly potent insulin-specific CD8 T cell clone using altered peptide ligands”. Liliana G. Petrich de Marquesini, Antonis K. Moustakas, Ian J. Thomas, Li Wen, George K. Papadopoulos and F. Susan Wong.
-British Society for Immunology, Clinical and Experimental Immunology, 155: 156–165 2008: “Proinsulin peptide immunotherapy in type 1 diabetes: report of a first-in-man Phase I safety study”, S. L. Thrower, L. James, W. Hall, K.M. Green,S. Arif, J. S. Allen, C. Van-Krinks,B. Lozanoska-Ochser, L. Marquesini, S. Brown, F. S. Wong, C. M. Dayan and M. K. Peakman
-J Clin Immunol, 2008: “Human CD8 Responses to a Complete Epitope Set from Preproinsulin: Implications for Approaches to Epitope Discovery”, Caroline Baker , Liliana G. Petrich de Marquesini, Amanda J. Bishop , Alan J. Hedges, Colin M. Dayan and F. Susan Wong.
-The Journal of Immunology, 2007, 179: 5936–5946: “CD86 Has Sustained Costimulatory Effects on CD8 T Cells”,; Ian J. Thomas, Liliana G. Petrich de Marquesini, Rommel Ravanan, Richard M. Smith, Sylvie Guerder, Richard A. Flavell, David C. Wraith, Li Wen, and F. Susan Wong.
-Diabetes Metab Res Rev, Volume 27, 8 (November 2011) pp.737-745:"Comparison of cryopreservation methods on T-cell responses to islet and control antigens from type 1 diabetic patients and controls", Brooks-Worrell B, Tree T, Mannering SI, Durinovic-Bello I, James E, Gottlieb P, Wong S, Zhou Z, Yang L, Cilio CM, Reichow J, Menart B, Rutter R, Schreiner R, Petrich de Marquesini L, Lou O, Scotto M, Mallone R, Schloot NC.
-Acta Diabetologica, Volume 44 (November 2007) pp.S10-S11:"Regulatory and proinflammatory islet-specific T cells in low risk first-degree relatives of subjects with type 1 diabetes", De Marquesini LP, Fu J, Connor K, Wiggani S, Bishop A, McLintock N, Baker C, Arif S, Von Krinks C, Peaknian M, Wong S, Dayan CM.
-Immunology, Volume 120 (March 2007) pp.38-38:"Detection of regulatory and proinflammatory islet-peptide specific T cells in Type 1 diabetes", Marquesini L, Fu J, Connor K, Wong FS, Arif S, Peakman M, Van Krinks C, Dayan CM.
-Immunology, Volume 120 (March 2007) pp.70-71:"Responses of CD8 T cells to preproinsulin are heterogeneous in patients with type 1 diabetes", Baker C, de Marquesini LGP, Bishop AJ, Dayan CM, Wong FS.

Amongst others...


-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Other interests include: Food & Travel (own website https://www.been-there-eaten-that-food-recipes.com), Music (piano teacher) and Sports (half-marathon runner, rower for Bristol Pilot Gig Club and sea kayaker).
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 184
PRO-level pts: 164


Language (PRO)
English to Spanish164
Top general fields (PRO)
Medical111
Other24
Science15
Bus/Financial8
Tech/Engineering6
Top specific fields (PRO)
Medical (general)48
Medical: Pharmaceuticals43
Biology (-tech,-chem,micro-)27
Business/Commerce (general)8
Medical: Health Care8
Tourism & Travel4
Cooking / Culinary4
Pts in 6 more flds >

See all points earned >
Keywords: Spanish, medical translation, professional translator, Science, immunology, diabetes, translator, translation, english, biology, medicine, medical, pharmacy, microbiology, bacteriology, nutrition, biochemistry, genetics, physiology, pharmacology, chemistry, pharmaceutical, zoology, botany, abstracts, scientific translation, scientific papers, clinical trials, scientific journals, thesis, doctoral thesis, research, español, traducciones médicas, traductor profesional, traductora profesional, ciencia, inmunología, traductor, traductora, traducción, inglés, biología, medicina, médico, médica, farmacia, farmacéutica, farmacéutico, microbiología, bateriología, nutrición, bioquímica, bioquímico, genética, fisiología, farmacología, química, zoología, botánica, resumen, traducciones científicas, documentos científicos, publicaciones científicas, estudios clínicos, ensayos clínicos, revistas científicas, tesis, tesis doctorales, investigación, advertising, marketing, publicidad


Profile last updated
Apr 12, 2018



More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search