Working languages:
English to Italian
Spanish to Italian

Andrea Russo
Traduttore letterario

Italy
Local time: 13:37 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Medical (general)Poetry & Literature
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 8
Payment methods accepted PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - Università di Pisa
Experience Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Jan 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume Italian (DOC)
Events and training
Professional practices Andrea Russo endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio

Traduzioni

2020
Craig Russell, Il segreto del male, Piemme
Tom Clancy, Marc Cameron, Attacco dal cielo, Rizzoli
Paco Nadal, Il viaggio perfetto, Newton Compton

2019
Jean-Pierre Isbouts, Archeologia della Bibbia, Nuovo testamento, National Geographic
Tom Clancy, Marc Cameron, Potere e impero, Rizzoli
A. Christopher, Buio sulla città. Un romanzo ufficiale di Stranger Things, Sperling & Kupfer
G. Bond, Suspicious Minds. Un romanzo ufficiale di Stranger Things, Sperling & Kupfer
J. Yorgest, 100 parchi 5000 idee. I più bei parchi americani, Whitestar
B. Morris, D. Zeevi, Il genocidio dei cristiani. 1894-1924, Rizzoli
S. Murphy, J. Peña, Caccia a Pablo Escobar, Newton Compton
T. Elborough, Lettere che hanno cambiato il mondo, Newton Compton
R. Bradley, K. Maurer, Operazione Medusa. I leoni di Kandahar, Newton Compton
L. Blakely, Il gioco tra noi due, Newton Compton
K. Evans, Sei tu il mio infinito, Newton Compton

2018
Tom Clancy, Mark Greaney, Clear Shot. Colpo mortale, Rizzoli
Brian Skerry, Il grande libro degli squali, White Star
Robert Ludlum, Eric Van Lustbader, Bourne Affair, Rizzoli
R.K. Cox, Incredibile mondo sommerso. Insolite storie del mondo animale, White Star
Eric Rickstad, La donna senza nome, Newton Compton
J. Barnett, A. Willett, Quanto usi il tuo cervello?, Newton Compton
T. Phillips, Come abbiamo buttato tutto nel cesso, Newton Compton
A. Zapruder (a cura di), I bambini dell’Olocausto. I diari salvati, Newton Compton
S. Shepard, Giovani, carine e bugiarde. Perverse, Newton Compton
F.G. Haghenbeck, Diablo, Newton Compton

2017
Tom Clancy, Mark Greaney, Sfida totale, Rizzoli
S.T. Hitchcock, Magici notturni. Straordinarie immagini della vita dopo il tramonto, White Star
R.K. Cox, Incredibili comportamenti. Insolite storie del mondo animale, White Star
Max Aub, Jusep Torres Campalans, Edizioni Theoria
W.C. Rempel, L’impero dei narcos, Newton Compton
A.R. Reynolds, Se solo fosse vero amore, Newton Compton
R. Guerrero, Rimedi naturali per combattere lo stress e l’affaticamento, Newton Compton
R. Guerrero, Rimedi naturali per combattere le allergie, Newton Compton
Pippa Croft, La quarta volta è per sempre, Newton Compton
L. Mendívil López, Codice Vaticanum, Newton Compton (cotraduzione)
R.L. Mathewson, Tutta colpa del destino, Newton Compton
J. Nogués, Colosseum, Newton Compton (cotraduzione)
K. Halle, Dream. Offerta d’amore, Newton Compton
M. Marchande, Tutta colpa di San Valentino, Newton Compton

2016
Tom Clancy, Mark Greaney, Comandante supremo, Rizzoli
P. Tompkins, T. Beddoes, Gli angeli accanto a noi, Rizzoli
K. Proby, Chiaramente mi innamoro, Newton Compton
L.R. Jones, Fuga dalla realtà, Newton Compton (cotraduzione)
M. Haugen, J. Williams, Spaghetti vegetariani, Newton Compton
J. Sorensen, Con te sarà uno sbaglio, Newton Compton
E. Hunter, Irresistibile attrazione, Newton Compton
Andrea Cremer, David Levithan, Invisibile, Newton Compton

2015
Michael Jones, Dopo Hitler, Newton Compton
C.J. Daugherty, Il segreto del silenzio. Night School Newton Compton,
K. Proby, Ti porto via con me, Newton Compton
AA.VV., Dolci desideri, Sylvia Day (a cura di), Newton Compton
K.A.Tucker, Quattro secondi per perderti, Newton Compton
C.M. Palov, I sotterranei segreti dei Templari, Newton Compton (cotraduzione)


Revisioni
E. Guerriero, Benedetto XVI, L’eredità dalla vita e dalle opere, Mondadori, 2020
M. Aub, A mosca cieca, Edizioni Theoria, 2018
E. Blackburn, E. Epel, La scienza che allunga la vita, Mondadori, 2017
J. Marchant, Cura te stesso, Mondadori, 2017
F. Ostaseski, Cinque inviti, Mondadori, 2017


Esperienze formative
2014-2016 Traduttore volontario per la hdyo (articoli divulgativi sulla malattia di Huntington)
2012-2013 Tirocinio universitario a distanza per ips, traduzioni da inglese e spagnolo

Corsi di formazione
Laboratorio di traduzione letteraria con Franca Cavagnoli, 2014 (Pisa Book Festival)
Corso di Alta Formazione in Traduzione Medica presso la ssit di Pescara, 2014
Corso per traduttori editoriali, 2013 (Langue&Parole)
Seminario «Tradurre la letteratura per ragazzi», 2013 (stl Formazione)

Istruzione
2011-2013 Laurea Magistrale in Traduzione Letteraria e Saggistica (110 e lode)
Università di Pisa

2008-2011
Laurea triennale in Lingue e letterature straniere (110 e lode)

2003-2008 Università di Pisa
Diploma di Liceo Linguistico (100/100)

Keywords: english, italian, spanish, translation, literary, literature, linguistics, neurolinguistics, translator, prose, medicine, general surgery, gastroenterology, medical translator, literary translator, editing, proofreading, inglese, italiano, spagnolo, traduzione, traduttore, traductor, traducción, inglés, español, medicina, prosa, letterario, letteratura, chirurgia generale, gastroenterologia, pancreas, traduttore medico, revisione, literario, literatura, cirugía general


Profile last updated
Sep 16, 2020



More translators and interpreters: English to Italian - Spanish to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search