Member since Jun '12

Working languages:
English to Russian
English to Ukrainian
Russian to English
Ukrainian to English
English (monolingual)

Availability today:
Available

August 2020
SMTWTFS
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Nataliya Dubnevych
EN -UA & RU Translation and Localization

Lviv, L'vivs'ka Oblast', Ukraine
Local time: 21:23 EEST (GMT+3)

Native in: Ukrainian Native in Ukrainian, Russian Native in Russian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
What Nataliya Dubnevych is working on
info
Feb 12, 2019 (posted via ProZ.com):  RULES OF PROCEDURE FOR MATERIALS PREPARATION AND SUBMISSION TO THE SUPERVISORY BOARD MEETINGS, RUSSIAN-ENGLISH, 5000 WORDS ...more, + 16 other entries »
Total word count: 40650

  Display standardized information
Bio

Dear colleagues,

My name is Nataliya Dubnevych.

am a certified English <> Ukrainian and Russian freelance translator.

I hold MA in Translation Studies, Philology and Contrastive Linguistics and I have 12+ year full-time translation experience.

My main areas of expertise are:

Legal, Business and Marketing translations

Technical (general, manuals, etc.)

Medical certificates, Pharma / Clinical Trials

I guarantee accurateness and on-time delivery of all projects I undertake. 

Working with me:

1. 2-in-1 translator: I can translate professionally into 2 languages: Ukrainian and Russian since both are my native languages.

2. Convenient communication: I am 24/7 online, so I can be reached any time and I answer emails swiftly.

3. Professional approach: With MA in Translation Studies and 12+year experience I provide high-quality translations.

veeeggtxdqeoyroojlld.png

My CV and references will be provided upon request, do not hesitate to contact me.


Warm regards,

Nataliya


 

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 114
PRO-level pts: 110


Top languages (PRO)
English to Ukrainian58
English to Russian44
Russian to English4
English4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering35
Law/Patents27
Medical16
Science12
Other12
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Safety24
Law: Contract(s)23
Medical: Pharmaceuticals12
Biology (-tech,-chem,micro-)12
Law (general)8
Medical (general)8
Construction / Civil Engineering7
Pts in 4 more flds >

See all points earned >
Keywords: Translation from English to Russian, translation from English to Ukrainian, English to Russian translations, English to Ukrainian translations, Online translator, translater, translator online, online translations, translations online, translations, translators, language translation, Russian translation, professional translations, website translations, translation software, translation from English to Russian, translation services, Russian English translation, translator Russian to English, web translator, Russian translator online, translator job, job translator, translation service, Ukraine translator, Ukraine to English translator, Ukrainian English translator, translator in Ukraine, translator Ukraine, translation in Ukraine, Ukrainian translator, Russian Ukrainian translator, translate from English to Ukrainian, Ukraine to English, translation localization, simultaneous interpreter, consecutive interpreter, escort interpreter, proofreader, editor, translation from English into Russian, translation from English into Ukrainian, IT translations, website localization, quick translations, translation agency, good quality translations, translation bureau, Internet translations, translations editor, corporate translations, law translations, interpreter Ukraine, Ukraine interpreter, interpreter in Ukraine, legal translation, business translation, professional translation services, English to Ukrainian, certified translation, Russian translation, document translation services, English Ukrainian, freelance translator, legal translations, translate Ukrainian, guide interpreter, interpreter guide in Ukraine, Document translation: Birth/Death/Marriage/Divorce/Adoption/High school Certificates, Diploma and Diploma addendum, Passport, Driver License, Immunization record card, CV; - Visa application documents; - Flat Sale Agreement, Real Estate Property Registration/Property Right Certificates, Flat Property Right Certificate, Flat Gift Certificate, State Act on Land Property, Purchase-Sale Agreement, Technical Passports, Statutes, Invoices, Proforma-Invoice, Certificate of Vehicle Registration, etc. - Bank Statements, Money Turnover Certificate, Income Certificate, Certificate of Employment, Money Gift Agreement, etc. - State Registration of Individual Entrepreneur, Certificate of State Reregistration of a Legal Entity, Individual Entrepreneur’s Reports, etc. - Pension Certificate, Name Change Certificate, CAS Statement Certificate, Parent Consent Statements, Powers of Attorney Certificates, External Independent Assessment Test Certificates, etc.


Profile last updated
May 8






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search