Working languages:
English to German
Greek to German
German (monolingual)

Judith Maria Müller
M.A. Translation. IT, Marketing, Law

Local time: 20:20 CET (GMT+1)

Native in: German (Variant: Germany) 
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
User message
<strong>Mitglied im Bundesverband der Übersetzer und Dolmetscher - BDÜ</strong>
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing, Transcreation
Specializes in:
IT (Information Technology)Computers: Systems, Networks
Computers: SoftwareComputers: Hardware
Computers (general)Law: Contract(s)
Law (general)Tourism & Travel
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsMarketing / Market Research

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 4,966
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 35, Questions answered: 15
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Check
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Master's degree - Johannes Gutenberg University Mainz - FTSK Germersheim
Experience Years of translation experience: 11. Registered at Feb 2012. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German (M.A. in German Literature and Linguistics, verified)
English (IELTS 8.5, verified)
Greek (Certificate of Attainment in Modern Greek C1, verified)
English to German (Johannes Gutenberg University of Mainz, verified)
Greek to German (Johannes Gutenberg University of Mainz, verified)
Memberships BDÜ
Software Adobe Acrobat, Google Translator Toolkit, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Xbench, Powerpoint, SDL TRADOS, Subtitle Workshop, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Contests won Mini-contest 2012: English to German
Professional practices Judith Maria Müller endorses's Professional Guidelines (v1.1).

Professional native German freelance translator holding an M.A. in Translation and an M.A. in German Philology, Art History and Sociology.

Member of the Federal Association of Interpreters and Translators - BDÜ

Fields of Specialization:

• IT (networks, databases, storage, security, support, documentation, software, manuals, GUI)
• Legal (contracts, licenses, compliance, civil law)
• Tourism (hotels, regions, wellness, leisure)
• Academic (linguistics, sociology)
• Equestrian

The high quality and accuracy of every single translation is a personal matter to me.

I work with SDL Trados Studio 2015


SDL Trados Studio 2015 & 2017
Wordfast 3.4.12
• Xbench
• Subtitle Workshop
• ABBYY FineReader

Experience with: Memsource, MemoQ, SDL WorldServer, Multiterm, Passolo

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 35
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to German32
Greek to German3
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Marketing / Market Research4
Tourism & Travel4
Engineering (general)4
Engineering: Industrial4
Law: Patents, Trademarks, Copyright4
Pts in 2 more flds >

See all points earned >
Keywords: english, englisch, greece, greek, griechisch, modern greek, neugriechisch, german, deutsch, native german translator, deutscher muttersprachler, professioneller deutscher übersetzer, travel, reisen, tourism, tourismus, Handbücher, GUI, Softwareoberfläche, Bedienungsanleitungen, Anleitungen, Dokumentationen, technische Übersetzungen, manuals, user manuals, user interface, IT, Verträge, Lizenzvereinbarungen, EULA, Verkaufsvertrag, Rechtstexte, Gerichtsbeschluss, Klage, Klageschrift, Münster (Westfalen), Urteil, Gerichtsurteil, leisure, freizeit, wellness, equestrianism, dressage, show jumping, pferdesport, reitsport, reitbedarf, reitsportbedarf, pferde, reiten, springreiten, dressurreiten, springsport, dressursport, interior, hotels, accomodation, journalism, expert knowledge, Linguistics, Art History, Sociology, cultural studies, hegemony, agency, Αγγλικά, Γερμανικά, Ελληνικά, γερμανική μετάφραση, επαγγελματική γερμανική μετάφραση, τουρισμός, ψυχαγωγία, αναψυχή, ευεξία, ιππασία, άλογα, εσωτερικό, διαμονή, ξενοδοχεία, δημοσιογραφία, γνώση, Γλωσσολογία, Ιστορία της Τέχνης, Κοινωνιολογία

Profile last updated
Nov 27, 2018

More translators and interpreters: English to German - Greek to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search