Working languages:
English to Indonesian
Indonesian to English
Chinese to Indonesian

Alex Andra
Bridging your language gap!

Medan, Sumatera Utara, Indonesia
Local time: 05:38 WIB (GMT+7)

Native in: Indonesian Native in Indonesian, Chinese (Variant: Mandarin) Native in Chinese
  • Send message through ProZ.com Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
22 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
  Display standardized information
Bio

DATAS

Delivering Accurate Translation Ahead of Schedules

Professional Translator
Freelance

August 2007 – Present,

I have translated many books for some established publishers, as well as hundreds of documents and certificates for both local and global companies, private and governmental agencies. High quality translation and long-term business relationship with clients are always my priority. I also provide editing and proofreading services.

Teacher, Consultant and Interpreter
International Education Center (IEC)

December 2008 – June 2013 (4 years 7 months),

I used to work as a teacher, consultant, and interpreter at IEC. Working as a semi-fulltimer for several years, I have got extensive experience in educational projects. My clients are not only undergraduates, postgraduates, but also those from various fields such as law and customs, medical, oil and lubricants, NGO and many others.

Export Staff
NV. Sumatera Tobacco Trading Company

January 2003 – February 2005 (2 years 1 month),

Working as an export staff is such an unforgettable phase of my career. I took on many documents especially the ones which were related to sea cargo. In the field, I met and dealt with customs agents and clients from Indonesia and other countries. I was often trusted to become a mediator between foreign clients and the company. Thus, skills as an interpreter are compulsory in this industry.

Document Translation Experiences

Assessment Materials for Pre-Employment Screening
Sales Marketing Online Training
Hundreds of Birth, Marriage and Divorce Certificates, Family Register, ID Cards, Licenses and so on
Patent, contracts, and shipping documents
Oil and Gas Exchange Agreement
Marriage Dispensation Letter
Medical consent and reports
Game Localization (MMORPGs)
Manual Books
More Brain-Powered Science Teaching and Learning With Discrepant Events -- Thomas O’Brien
Be a Great Entrepreneur -- Alex McMillan
The English Teacher’s Survival Guide 2E (Grades 7-12) -- Mary Lou Brandvik and Katherine S. McKnight
Complete EFL -- Sandra Stevens
Successful Change Management in a Week -- Mike Bourne and Pippa Bourne
Chamber’s School Dictionary
100 Great Marketing Ideas -- Jim Blythe
Successful Marketing Plan in a Week -- Ros Jay and John Sealey
Successful Leadership in a Week -- Carol O' Connor, Ph.D
Becoming a Problem Solving Genius -- Edward Zaccaro
The New Strategic Brand Management (5th edition) -- JN Kapferer
Cascade Briefing Pack, Launch 2
Fiduciary Security Deed Over Shares
Waste Management
SNI (Indonesian National Standard) Documents
Car's Navigator Interface
Vehicle and Industrial Lubricants
Advertising Pages from Telephone Operator
Internet Service Contract Agreement
Budget Realization Draft
Data Protection and Security
Transfer of Ownership
Android Application (Can be found in Play Store)
ERP Software
Business Intelligence Capabilities
Encryption and Data Security
Cryptocurrencies and Digital Assets
Manual Books Chinese Investment Model in Africa
手机上的互联网 (Internet on Your Phone)
License Detailing Service Agreement
Safety Data Sheet
ATM Screen Translation
Motorbike's Website Localization
Online Assessment for Employees

Interpreting Experiences

Interpreter for NV. Sumatera Tobacco Trading Company
Interpreter for Pantai Mutiara Hospital, Penang – Malaysia
Interpreter for PT. Prima Karya Nusa (Main Dealer of ExxonMobil in Medan)
Escort Interpreter - Lampung 

Subtitling Experiences

City Heat (1984), Police Academy 7 (1994), Tom and Jerry: The Fast and the Furry, Coco Avant Chanel (2009), Interview Video from Wake Forest University, USA
Video Presentation for PT. Prima Karya Nusa (Main Dealer of ExxonMobil in Medan), Asphalt Jungle (1950), Gypsy (1962), Magnum Force (1973), Android Programming, Rabobank Video Presentation, Vopak

And many more movies and original series (more than 180 episodes from various seasons) which are not listed due to NDA and/or business agreement.

I am a responsive, responsible, reliable and detail-oriented person. To maintain long-term good business relationship, I will ALWAYS put TRUSTWORTHINESS in the front line by professionally delivering accurate translation ahead of schedules.

For more enquiries, please reach out to me via:
Email: Alex.translator888@gmail.com
Skype: Alex.Andra171
Mobile Phone: +62 822 1176 9833
Whatsapp: +62 822 1176 9833

I am all ears. :) Thank you!

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 85
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Indonesian77
Indonesian to English8
Top general fields (PRO)
Other37
Tech/Engineering24
Law/Patents16
Science4
Social Sciences4
Top specific fields (PRO)
Law (general)19
Law: Contract(s)8
Cinema, Film, TV, Drama8
Marketing / Market Research4
Astronomy & Space4
Medical: Pharmaceuticals4
Aerospace / Aviation / Space4
Pts in 9 more flds >

See all points earned >
Keywords: Indonesian translator, computers, economics, marketing, management, Indonesian-English translator, reliable translator, affordable Indonesian translator, professional linguist, subtitling, editing, proofreading, medical, law, contracts, customs, oils, engineering, lubricants, science, interpreter, editor, proofreader, English-Indonesian translator, website localization, transcriber, software, export, import, translation, professional translator, affordable English-Indonesian translator, technology, education, games, mechanics, electronics, localization, English teacher, Indonesian-English translator, voice-over, transcriber, subtitler, subtitling, transcription, accurate translation, accuracy, fast delivery, quality translation, movie subtitler, video transcriber, bahasa translation, Bahasa into English translator, English into Bahasa translator, reliable Indonesian translator, highly recommended translator, fast, responsive translator, English teacher, Indonesian teacher


Profile last updated
Feb 20






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search