Member since May '12

Working languages:
Dutch to English
English to Dutch

Hilde Mortelmans
+10 years successful EN/NL translations

Vosselaar, Antwerpen, Belgium
Local time: 09:21 CET (GMT+1)

Native in: Dutch (Variant: Flemish) Native in Dutch
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
What Hilde Mortelmans is working on
Jan 24 (posted via  Just finished an English-Flemish translation for a new customer in the business communication sector. And what a nice collaboration! ...more »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingBusiness/Commerce (general)
Textiles / Clothing / FashionLaw: Contract(s)
Cooking / CulinaryCosmetics, Beauty
Tourism & TravelReal Estate

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) Questions asked: 2
Blue Board entries made by this user  2 entries

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 6
Translation education Other - Lessius Institute, Antwerp - Legal Translator
Experience Years of translation experience: 12. Registered at Mar 2012. Became a member: May 2012. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Hilde Mortelmans endorses's Professional Guidelines (v1.1).
I have been working in the field of translations for 10 years now and regularly enjoy a close, long-term working relationship with several companies.

I am an enthusiastic translator and specialise in English <> Dutch/Flemish translations.

It is difficult for me to list the numerous jobs I have completed over the years. Thus in order to showcase my work and to prove I am a serious translator, who very much enjoys working in the field, I have my own company and website

I obtained a diploma for legal translator, in 2011. I was certified by the court of the first instance in Belgium, however, I now live and work abroad and although the certification is no longer valid, due to my current location, the knowledge and expertise still remain.

As you can also see from my attached CV, I have accurately and proficiently translated texts for various business domains. My specialty areas are architecture, construction, tourism & travel, lifestyle, health, medical reports, nutrition, culinary, real estate, novels (romantic, spiritual), legal documentation and reports, business/commerce (general), and most fields of management. Recently, I have also had the pleasure of translating a variety of texts for numerous websites and online marketing companies.

For further information please take a look at and if you have any questions do not hesitate to contact me by email (

I am certain my experience will serve your clients well and look forward to the opportunity of a good working collaboration!

With kind regards,
Hilde Mortelmans
Jinah International gcv - Jinah Translations
Keywords: flemish, dutch, english, translator, proofreader, legal translations, travel and tourism translations, cosmetics, health and beauty, art, history, websites, law, nutrition, food, catering, cooking

Profile last updated
Jan 27

More translators and interpreters: Dutch to English - English to Dutch   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search