This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Ukrainian English (monolingual) English to Russian Ukrainian to Russian
Client-vendor relationship recorded successfully!
Olga Zubkova has been added to your list of hired vendors.
I will use all my experience and knowledge for our cooperation to be mutually beneficial and comfortable for you.
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Website localization, Software localization, Subtitling, AI + Human review (MT post-editing), Transcreation
Wire transfer, Skrill, Money order, Visa, Western Union, MoneyGram, Coinstar, Payoneer | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Russian: Условия пеѬевозки гѬђзов General field: Bus/Financial Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - English Shipping Conditions:
1. SERVICE PROVIDER is obliged to keep any kind of permission, licence or authorization certificate required
within the frame of any kind of law, circular, rules, regulations effective in Republic of Turkey.
SERVICE PROVIDER is liable to act in accordance wih the principles of Customs Law numbered 4458 and secondary legislation, regulation of Facilitating of Customs Transactions, Anti-smuggling Law numbered 5607 and Highway Transportation Law numbered 4925.
SERVICE PROVIDER shall be responsible of any kind of legal, penal and administrative sanctions arising from these obligations. If XXX incurs any loss in consequence, SERVICE PROVIDER hereby undertakes to cover and reimburse any kind of losses of XXX incurred or to be incurred, XXX shall reserve the right to set-off these amounts.
2. Legal working and driving hours shall be observed and records shall be kept.
3. They shall comply with the security regulations in force. (ADR)
4. Suppliers who ship hazardous materials shall comply with the national and international legal requirements (labeling, documentation, training, equipment etc.).
5. Drivers who carry dangerous materials shall have valid ADR certificate and required PPE (Personal Protective Equipment) they may use.
6. Suppliers and drivers must comply with parking and route rules required by laws. e.g. tunnel passages and parking restrictions for Hazardous Materials.
7. The Suppliers shall have all required operational licenses (L2, C2) required by the services they provide and shall monitor their up-to-dateness.
8. Drivers of vehicles must comply with the general rules and practices in plants, warehouses, factories etc. where they are present in the course of collection and delivery. The carrier is responsible for all behaviors of its vehicle's drivers.
Translation - Russian Условия перевозки грузов:
1. ПОСТАВЩИК УСЛУГ обязан иметь любое разрешение, лицензию или сертификат полномочий, необходимые в соответствии с положениями действующих законов, инструкций, правил или нормативных актов Республики Турция.
ПОСТАВЩИК УСЛУГ обязан действовать в соответствии с принципами закона № 4458 «О таможне» и подзаконных актов, нормативных актов содействию таможенным операциям, закона № 5607 «О борьбе с контрабандой» и закона № 4925 «О порядке осуществления перевозок автомобильными видами транспорта».
ПОСТАВЩИК УСЛУГ несет правовую, уголовную и административную ответственность за несоблюдение указанных обязательств. В случае если компания «ХХХ» понесет какие-либо убытки вследствие несоблюдения ПОСТАВЩИКОМ УСЛУГ указанных обязательств, последний настоящим обязуется покрыть и возместить любые убытки, которые понесены или будут понесены компанией «ХХХ», при этом компания «ХХХ» сохраняет за собой право на зачет указанных сумм.
2. Необходимо соблюдать и вести учет установленного законом рабочего времени и продолжительности управления автотранспортным средством.
3. Вышеуказанная продолжительность рабочего времени и управления автотранспортным средством должна соответствовать действующим правилам техники безопасности (Правила перевозки опасных грузов (ADR)).
4. Поставщики, осуществляющие поставку опасных грузов, обязаны соблюдать требования национального и международного законодательства (требования к маркировке, оформлению документации, обучению персонала, оборудованию и т.д.).
5. Водители, осуществляющие перевозку опасных грузов, обязаны иметь действительную лицензию на перевозку опасных грузов ADR и необходимые СИЗ (средства индивидуальной защиты), которые они могут использовать.
6. Поставщики и водители обязаны соблюдать установленные законом требования в отношении мест стоянки и маршрута следования, например, ограничения при проезде через тоннель и требования к местам стоянки в случае осуществления перевозок Опасных грузов.
7. Поставщики обязаны иметь все необходимые лицензии на осуществление профессиональной деятельности (категории L2, C2), в зависимости от типа оказываемых ими услуг, и своевременно продлевать срок действия указанных лицензий.
8. Водители автотранспортных средств обязаны соблюдать общие правила и меры предосторожности при посещении ими заводов, складских помещений, фабрик и т.д. при получении и доставке грузов. Перевозчик несет ответственность за любые действия водителей, использующих его автотранспортные средства.
English to Ukrainian: LQA / MTPE sample (hospitality) General field: Marketing Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English 1. The resort's infinity pool overlooks the bay and is open daily from 7 a.m. to 10 p.m.
MT: Нескінченний басейн курорту дивиться на затоку та відкритий щодня від 7 ранку до 10 вечора.
2. Guests are kindly requested to present their booking confirmation at check-in.
MT: Гості люб'язно просяться пред'явити підтвердження бронювання при заїзді.
3. Children under 12 stay free when sharing a room with two adults.
MT: Діти до 12 років проживають безкоштовно, коли ділять кімнату з двома дорослими.
4. Our award-winning spa offers over 30 treatments, including the signature Desert Rose ritual.
MT: Наш нагороджений спа пропонує понад 30 процедур, включаючи фірмовий ритуал Пустельна Троянда.
5. Rates are subject to change without prior notice.
MT: Ціни є суб'єктом зміни без попереднього повідомлення.
6. The shuttle service to the airport operates every 30 minutes and is complimentary for suite guests.
MT: Трансфер до аеропорту курсує кожні 30 хвилин.
7. Breakfast is served in the main restaurant.
MT: Смачний сніданок подається у головному ресторані готелю.
Translation - Ukrainian 1. Басейн-інфініті курорту з виглядом на затоку працює щодня з 7:00 до 22:00.
(Terminology, Major: established rendering for "infinity pool"; Style, Minor: "дивиться на" is a literal calque; Locale convention: UK uses the 24-hour clock).
2. Просимо гостей пред'являти підтвердження бронювання під час заїзду.
(Grammar / mistranslation, Critical: reflexive verb made the sentence mean guests ask themselves).
3. Діти віком до 12 років проживають безкоштовно в одному номері з двома дорослими.
(Terminology, Major: hospitality unit is "номер", not "кімната"; Style, Minor: "ділять кімнату" is word-for-word).
4. Наш відзначений нагородами спа-центр пропонує понад 30 процедур, зокрема фірмовий ритуал Desert Rose.
(Terminology/brand, Major: signature treatment names stay in source form unless the glossary says otherwise; Style, Minor: "нагороджений спа"; "включаючи").
5. Ціни можуть змінюватися без попереднього повідомлення.
(Mistranslation/calque, Critical: "subject to" rendered morpheme-by-morpheme; legal-notice weight).
6. Трансфер до аеропорту курсує кожні 30 хвилин і є безкоштовним для гостей, які проживають у люксах.
(Accuracy (omission), Critical: commercial entitlement was dropped entirely).
7. Сніданок подається в головному ресторані.
(Accuracy (addition), Major: evaluative adjective was invented).
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Luhansk National Pedagogical University named after Taras Grygorovych Shevchenko
Experience
Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Apr 2012. Became a member: Nov 2015.
Credentials
English to Ukrainian (American Council on the Teaching of Foreign Languages) English to Russian (American Council on the Teaching of Foreign Languages)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados Studio, Wordfast, XTM, XTRF Translation Management System
I am a professional English–Ukrainian and English–Russian linguist with 13+ years of full-time freelance experience, now working across three service lines: translation, machine translation post-editing (MTPE, light and full) and linguistic quality assurance (LQA).
For over 8 years I have been a continuous vendor for a US language services agency, localizing and reviewing state-level education and assessment materials for the public sector. I've also spent 8+ years on campaign localization and linguistic review for major Gulf destination-marketing clients (web content, brochures, presentations, seasonal campaigns).
Portfolio 
