Working languages:
English to Italian
German to Italian

Gabriella Giordano
Marketing and technical translator

Local time: 01:35 CET (GMT+1)

Native in: Italian 
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Journalism
PatentsEngineering (general)
Marketing / Market ResearchMedical (general)
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) Questions asked: 38
Payment methods accepted PayPal, Skrill
Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries Botanica, Costruzioni a secco, Elettronica, Immobilienfonds, Prosthetic dentistry, Sport, Textilien, Tiefbau
Translation education Master's degree - Universität Mainz
Experience Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Apr 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Italian (Johannes Gutenberg University of Mainz, verified)
German to Italian (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, verified)
English to Italian (Johannes Gutenberg University of Mainz, verified)
English to Italian (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, SDL TRADOS, Wordfast
Website http://www.merakitranslations.com
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Trainings
Professional practices Gabriella Giordano endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
I am a professional freelance translator based in Bologna, Italy, with an international education background.

I translate from German and English into Italian for private clients and agencies in Italy, Germany and the UK. My translation specialties are websites, brochures, marketing material, press releases, user manuals, data sheets, patents, technical product descriptions.

More rarely, but nonetheless less enjoyed, I work as liaison interpreter between German and Italian and English and Italian for local and international clients who participate in the trade fairs at the renown fair district in Bologna.

Please visit my website for a more detailed description of my services: www.merakitranslations.com
Keywords: Italian, German, English, translator into Italian, marketing, website, technical translator, manuals, localisation, localization, translation into Italian, meraki translations, merakitranslations, Meraki, Gabriella, medical translator, subtitling, subtitler, transcription, transcriber


Profile last updated
Feb 8, 2018



More translators and interpreters: English to Italian - German to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search