Working languages:
English to Russian
English to Ukrainian
Russian to Ukrainian

Lesia Kosteniuk
Eng-to-Rus/Ukr translator

Dnepropetrovsk, Dnipropetrovs'ka Oblast', Ukraine
Local time: 00:42 EEST (GMT+3)

Native in: Russian Native in Russian, Ukrainian Native in Ukrainian
  • Send message through ProZ.comICQ IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation
Specializes in:
Medical: PharmaceuticalsPatents
Medical: Health Care

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 31, Questions answered: 12, Questions asked: 1
Payment methods accepted Visa, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Graduate diploma - Kharkiv University of Humanities "People's Ukrainian Academy"
Experience Years of experience: 8. Registered at Apr 2012. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (Kharkiv Univ. of Humanities "People's Ukr. Academy, verified)
English to Ukrainian (Kharkiv Univ. of Humanities "People's Ukr. Academy, verified)
Russian to Ukrainian (Kharkiv Univ. of Humanities "People's Ukr. Academy, verified)
Ukrainian to Russian (Kharkiv Univ. of Humanities "People's Ukr. Academy, verified)

Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Events and training
Powwows attended
Professional practices Lesia Kosteniuk endorses's Professional Guidelines (v1.1).
English to Russian
English to Ukrainian

Key aspects:
  • Native speaker of both Russian and Ukrainian target languages
  • Specialist’s degree in Translation (English language)
  • Bachelor’s degree in Chemistry and Basics of Computer Science

    Main areas of specialization:

    • Pharma and Clinical Trials: I successfully completed Pharmacological Translation course (20 lessons & exam, 2016) and Medical Translation course (8 lessons & exam, 2017). Corresponding attestation certificates are available upon request

    • Patents: 3 years of translation (chemistry, biochemistry, genetics, food & drink, pharmaceuticals, etc.)

    • Chemistry: Bachelor degree, 4 years of translation (analytical chemistry, operator's manuals, software references, analytical procedures, laboratory equipment, analysis, etc.)

I also do translations in some other fields.

If you are interested, please contact me via e-mail ([email protected]) or Skype (lesia.kosteniuk).
You also may ask for test translation to see whether the quality of my work meets your requirements. I am ready to translate up to 250 words for free for quality assessment.

I will be glad to cooperate with you.
Keywords: English, Russian, Ukrainian, chemistry, organic chemistry, physical chemistry, chemical technologies, analytical chemistry, analytical instrument, lab equipment, spectrometry, spectrometer, mass spectrometry, mass spectrometer, spectroscopy analysis, mass spectrometry analysis, chromatography, chromatography analysis, chromatographic methods, quantitative analysis, qualitative analysis, analytical methods, calibration, calibration sample, drug analysis, chemical software, chemistry software, software manuals, software guides, MSDS, pharmaceutical, spectroscopy, instrumental analysis, laboratory equipment, scientific translation, articles, analytical procedure

Profile last updated
Mar 7

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search