Working languages:
Portuguese to English

Fast & accurate

St Peter Port, Guernsey
Local time: 04:15 GMT (GMT+0)

Native in: English 
KudoZ leader This person is a top KudoZ point holder in Portuguese to English
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Medical (general)Medical: Health Care
Furniture / Household AppliancesFood & Drink
NutritionShips, Sailing, Maritime
Textiles / Clothing / FashionLivestock / Animal Husbandry
Construction / Civil Engineering

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 974, Questions answered: 911, Questions asked: 326
Blue Board entries made by this user  6 entries

Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries Business Terms, Business Terms, Engineering, General, IT, Legal Terms, Medical, Property
Experience Years of experience: 48. Registered at Mar 2001. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Portuguese to English (Chartered Institute of Linguists, verified)
Memberships CIOL
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume English (DOC)
Professional practices suesimons endorses's Professional Guidelines (v1.0).
I spent the first 35 years of my life in Zimbabwe (then Rhodesia), and was educated in South Africa. In 1978 we came to live in Guernsey and now spend half the year in Portugal. I worked in Rhodesia as inhouse translator for the government as well as undertaking freelance work for private clients. This I have continued for the past 30 years.
Keywords: Finance, environment, medical, sciences, botany, fisheries, fishing, nautical, tourism, travel, health care.

Profile last updated
Jan 15, 2015

More translators and interpreters: Portuguese to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search