Member since Jul '17

Working languages:
Arabic to English
Arabic to Italian
English to Arabic
Italian to Arabic
English to Italian

Ahmed Algelany
Professional Translator & Proofreadder

Egypt
Local time: 01:41 EET (GMT+2)

Native in: Arabic Native in Arabic
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Training, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Forestry / Wood / TimberMaterials (Plastics, Ceramics, etc.)
AccountingEngineering (general)
Finance (general)Management
Business/Commerce (general)Science (general)
Automotive / Cars & TrucksMedical (general)

Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 3, Questions answered: 6
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Money order
Translation education Bachelor's degree - Bachelor in Languages
Experience Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Apr 2012. Became a member: Jul 2017.
Credentials Arabic to English (Legal Translation - Cairo University, verified)
Italian (Ain Shams University Faculty of Al-Alsun, verified)
Arabic to Italian (Egyptian Translators Association)
Arabic to Italian (Egyptian Translators Association )
English to Arabic (Egyptian Translators Association )


Memberships N/A
Software Across, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Translation Workspace, Wordfast
Professional practices Ahmed Algelany endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Dear Sir,

I'd like to inform you that I have a great experience of +15 years in the field of translation and proofreading from and into Italian, Eng. & Arabic, including but not limited to:

• Legal translation: memos-cases-certificates (birth, death, marriage, graduation, salary)- official documents, contracts and agreements, powers of attorney, ...etc.

• Technical translation (devices-machines- catalogs of tools, equipment and systems).

• Financial translation (all balance and accounts statements- all reports, statements and revenues- commercial bulletins- commercial contracts- correspondences- financial position records for individuals and companies- investment documents- projects feasibility studies- business and commercial plans). 

• Medical translation (reports – examinations – medical books – medical statistics).

• Literature translation (stories-novels-diverse articles).

• Scientific translation (inventions-patents-scientific researches).

• Religious translation.

• General translation.

• Media translation (conferences- interviews).

I offer you high quality, delivery on time, suitable price and good achievement.


Please, find my attached CV.

Many Thanks,

Mr. Ahmed Algelany

Skype: ahmed_elgilany

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 3
(All PRO level)



See all points earned >
ahmadAlgilany's Twitter updates
    Keywords: Dear Sir, I'd like to inform you that I have a great experience of +15 years in the field of translation and proofreading from and into Italian, Eng. & Arabic, including but not limited to: • Legal translation: memos-cases-certificates (birth, death, marriage, graduation, salary)- official documents, contracts and agreements, powers of attorney, ...etc. • Technical translation (devices-machines- catalogs of tools, equipment and systems). • Financial translation (all balance and accounts statements- all reports, statements and revenues- commercial bulletins- commercial contracts- correspondences- financial position records for individuals and companies- investment documents- projects feasibility studies- business and commercial plans). • Medical translation (reports – examinations – medical books – medical statistics). • Literature translation (stories-novels-diverse articles). • Scientific translation (inventions-patents-scientific researches). • Religious translation. • General translation. • Media translation (conferences- interviews). I offer you high quality, delivery on time, suitable price and good achievement. Please, find my attached documents and CV. Many Thanks, Email: traduttoreahmedelgilany@gmail.com


    Profile last updated
    Oct 22



    More translators and interpreters: Arabic to English - Arabic to Italian - English to Arabic   More language pairs