Working languages:
English to Russian
Russian to English
Russian (monolingual)

Alexandra Schneeuhr

Limassol, Limassol, Cyprus
Local time: 10:39 EET (GMT+2)

Native in: Russian 
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
17 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
User message
A poet. A linguist. A literary translator. With additional expertise in shipping, ship repair and all things maritime.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization
Specializes in:
Poetry & LiteratureShips, Sailing, Maritime
Cinema, Film, TV, DramaGeneral / Conversation / Greetings / Letters
JournalismGames / Video Games / Gaming / Casino
Tourism & TravelMarketing / Market Research
HistoryAdvertising / Public Relations

English to Russian - Rates: 0.08 - 0.15 EUR per word / 30 - 45 EUR per hour
Russian to English - Rates: 0.08 - 0.15 EUR per word / 30 - 45 EUR per hour
Conditions apply
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 703, Questions answered: 289, Questions asked: 8
Project History 34 projects entered    12 positive feedback from outsourcers

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, Skrill | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 12
Translation education Graduate diploma - Tyumen State University, Russia
Experience Years of experience: 26. Registered at Apr 2012. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English (Tyumen State University, verified)
French (Tyumen State University, verified)
English to Russian (Tyumen State University, Russia)
Russian to English (Tyumen State University, Russia)
Memberships N/A
Software Microsoft Office Pro, Cobolt, WebCATT, SDL TRADOS
Professional practices Alexandra Schneeuhr endorses's Professional Guidelines.

English-to-Russian translations. Proofreading & editing. Literary adaptation, localisation & transcreation.

- A Russian poet (click here for the list of recent and upcoming publications. Or here to read more...)

- An English-to-Russian literary translator (fiction, movie scripts, biography and more. Click here for an example or see sample translations above: click on 'Portfolio' => 'Sample translations')

- An English-to-Russian technical translator (technical ship management, vessels' inspection reports, ship repair etc.)


* Click here to see my recent multitran entries

free counters

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects34
With client feedback12
100% positive (12 entries)

Job type
Language pairs
English to Russian23
Russian to English9
Specialty fields
Poetry & Literature12
Cinema, Film, TV, Drama6
Marketing / Market Research5
Business/Commerce (general)4
Art, Arts & Crafts, Painting3
Ships, Sailing, Maritime3
Games / Video Games / Gaming / Casino3
Human Resources3
Internet, e-Commerce2
Cooking / Culinary2
Cosmetics, Beauty1
Military / Defense1
Textiles / Clothing / Fashion1
Education / Pedagogy1
Wine / Oenology / Viticulture1
Mining & Minerals / Gems1
Engineering (general)1
Esoteric practices1
Advertising / Public Relations1
Other fields
Law (general)2
Livestock / Animal Husbandry1
Medical: Health Care1
Engineering: Industrial1
Keywords: Alexandra Schneeuhr, translation, editing, proofreading, localisation, localization, website localization, literary adaptation, transcreation, Russian literary translator, English to Russian translator, English-to-Russian translation in Cyprus, literature translation, literary translator, literary translation, literary adaptation, fiction, biography, art, poetry, song lyrics, literature, cinema, film, TV, TV series, drama, movie scripts, poetry, history, tourism and travel, business correspondence, advertising, marketing, mass media, gaming, games, video games, casino games, entertainment industry, show business, cooking, culinary recipes, transport, maritime, shipping, technical ship management, marine engineering, vessel inspection, ship repair specifications, ship repair, Александра Шнеур, перевод с английского, корректура, редактура, локализация, лингвоэтническая адаптация, литературная обработка, публицистика, художественная литература, проза, поэзия, художественный перевод, поэтические переводы, переводы песен, киносценарии, сценарии телесериалов, синопсисы, биография, эссе, история, путешествия, туризм, реклама, маркетинг, связи с общественностью, деловая корреспонденция, игры, видеоигры, компьютерные игры, казино, покер, индустрия развлечений, шоу-бизнес, кулинария, кулинарные рецепты, технические переводы, судоремонт, технический менеджмент флота, судовые двигатели, судовые механизмы, эксплуатация флота, транспорт, восстановление запчастей для судовых двигателей

Profile last updated
Dec 1, 2020

More translators and interpreters: English to Russian - Russian to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search