Member since May '12

Working languages:
German to English
English to German

Eileen Ferguson
Speed and quality in equal ratio

United States
Local time: 01:13 EST (GMT-5)

Native in: English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
23 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Project management, Transcription, Software localization, Transcreation
Expertise
Specializes in:
AccountingHuman Resources
Tourism & TravelFinance (general)
EconomicsLaw: Contract(s)
Business/Commerce (general)Law: Taxation & Customs
Law: Patents, Trademarks, CopyrightMarketing / Market Research

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 2, Questions asked: 10
Blue Board entries made by this user  17 entries

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Bank transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Other - Hochschule Wismar
Experience Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: May 2012. Became a member: May 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to English (Hochschule Wismar)
Memberships N/A
Software memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Conference participation
Training sessions attended Trainings
Bio

Background (deutsche Fassung unten)
A native English speaker, I am fluent in German, having lived in Germany for over a decade. While in Germany, I studied for an LLB degree in Commercial Law, and worked in various corporations in capacities including:

• Project Management
• Product Marketing
• Enterprise Marketing
• Administration
• Procurement

Before becoming a full-time freelance translator, I translated on a part-time basis, over the years, with my language pair being German as source language and English as target language.
In an effort to maintain my English writing skills, I also do freelance journalism for a national daily newspaper, a sample of which can be seen here:

Article

Prior to my sojourn to Germany, I gained extensive experience in my former homeland working in the areas of market research, marketing, advertising text and page layout (pagination); in the areas such as the Print Media, Airline and tourism, Distribution.

Qualifications
I studied for a BSc in Business Administration, majoring in Business Management priory to my move to Germany. Since being in Germany, I have studied (German) Business Law. In addition, I have undertaken numerous certificate and diploma courses of varying durations in areas such as Marketing, Small Business Marketing and Accounting.

I specialize in translation and proofreading in the following areas:
Legal & Patents, such as contracts, settlements, agreements, terms & conditions
Business documents, such as proposals, marketing and sales material, commerce documents, periodicals, newsletters, magazines, advertisements, PR Materials
Technical documents, such as websites and user manuals
Personal documents such as resumes, references certificates, etc.

As you can certainly appreciate, confidentiality agreement between my clients and myself prevents me from posting more of their names here. The proof is however in the eating: I will be glad to convince you of my skills in this field by providing a free sample translation of up to 250 words, from a document of your choice.

As I have worked in administration where I started many years ago, I have excellent typing skills, which guarantees a fast project turnover time. That along with my attention to details and my penchant for excellent quality is my hallmark. I will be happy to forward a detailed resume as well as job rates upon your request.

Hintergrund:

Als englische Muttersprachlerin bin ich fließend in Deutsch, nachdem in Deutschland für mehr als zehn Jahren gelebt habe und während diese Zeit studiert, sowie in verschiedenen Unternehmen in unterschiedlichen Branchen gearbeitet habe.

Meine bisherige Beschäftigung in Deutschland einschließt die folgenden Tätigkeiten:

• Übersetzung u. Korrekturlesen
• Projekt-Management
• Produkt und Enterprise Marketing
• Verwaltung u. Personalwesen
• Einkauf

Vor meinem Aufenthalt in Deutschland gewann ich umfangreiche Erfahrungen in meiner ehemaligen Heimat, die in den Bereichen Marktforschung, Marketing, Werbung Text-und Seitenlayout (Paginierung), in den Bereichen wie der Print Media, Airline-und Tourismusbranche, Distribution.

Bevor ich Vollzeit als freiberuflicher Übersetzerin tätig war, habe ich auf einer Teilzeitbasis im Laufe der Jahre Übersetzungen mit Deutsch als Ausgangsprache und Englisch als Zielsprache, gemacht.

In dem Bemühen meinen englischen Schreibfähigkeiten zu halten und verbessern, bin ich auch freiberuflich in Journalismus für eine nationale Tageszeitung tätig, von dem eine Probe kann hier gesehen werden:

http://www.jamaicaobserver.com/news/Stephen-Marley-does-Munich_11613113

http://www.jamaicaobserver.com/news/Smuggled-Jamaican-Parrots-big-hit-at-Vienna-Zoo_10314363

Die folgende Studiengänge auf die Bachelors Ebene habe ich unternommen:
- Business Administration mit Schwerpunkt Business Management
- Wirtschaftsrecht

Darüber hinaus habe ich zahlreiche Zertifikate und Diplom Kürze von unterschiedlicher Dauer in Bereichen wie z.B. Marketing, Small Business Management und
und Rechnungswesen unternommen.

Ich spezialisiere mich auf Übersetzung und Lektorat in den folgenden Bereichen:
Legal & Patente, wie Verträge, Abrechnungen, Verträge, Geschäftsbedingungen
Business-Dokumente wie z. B. Angebote, Marketing-und Sales-Material, Handel Dokumente, Zeitschriften, Newsletter, Zeitschriften, Anzeigen, PR Materialien
Technische Unterlagen, wie Webseiten und Bedienungsanleitungen
Persönliche Unterlagen wie Lebenslauf, Referenzen Zertifikate, usw.

Wie Sie sicherlich zu schätzen wissen, Vertraulichkeitsvereinbarung zwischen meinen Klienten und mir sind sehr wichtig. Ich verzichte deswegen darauf, Kunden mit wem ich zusammengearbeitet habe, zu erwähnen. Ich werde froh sein, um Sie über meine Fähigkeiten in diesem Bereich zu überzeugen, eine kostenlose Probeübersetzung von bis zu 250 Wörtern, aus einem Dokument Ihrer Wahl zu unternehmen.

Als ich in der Verwaltung wo ich vor vielen Jahren begann, gearbeitet habe, habe ich ausgezeichnete Tippfähigkeiten, was für Sie eine schnelle Projekt Umsatzes Zeit bedeutet. Das zusammen mit meiner Liebe zum Detail und meine Vorliebe für ausgezeichnete Qualität ist mein Markenzeichen. Ich schicke gerne einen detaillierten Lebenslauf sowie ein Preisangebot auf Ihre Anfrage.

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects9
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation8
Editing/proofreading1
Language pairs
9
Specialty fields
Law (general)3
Business/Commerce (general)3
Law: Contract(s)3
Law: Patents, Trademarks, Copyright1
Telecom(munications)1
International Org/Dev/Coop1
Journalism1
Other fields
IT (Information Technology)1
Keywords: Business law, Wirtschaftsrecht, business, law, german law, zivilrecht, civil law, legal translation, legal, technical writing, marketing, Germany, American English, British English, legal Common law, business english, business german, management, technical, proofreading, edit, editing proof reading, writing, Übersetzung, Übersetzer, common law, Finanz, finance, übersetzen, uebersetzen, Uebersetzung, Uebersetzer, Wirtschaftsübersetzung, Wirtschaftsuebersetzer, Wirtschaft Übersetzer, Wirtschaft Übersetzung, contracts, contract, agreement, agreements, vertrag, verträge, settlement, Übersetzer München, Übersetzung München, Übersetzung Deutschland, Übersetzer Deutschland, Englisch Mütterprache, Englisch Müttersprache, Übersetzung Britisch Englisch, Übersetzer British Englisch, Übersetzung Amerikanisches Englisch Deutschland, Übersetzer Amerikanisches Englisch Deutschland, Translator native English Germany, Translation native English Germany, Translation British English, Translator British English, Translator English Munich, Translator English Germany, German to English Translator


Profile last updated
Sep 3



More translators and interpreters: German to English - English to German   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search