This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Specializes in:
History
Business/Commerce (general)
Journalism
Also works in:
Education / Pedagogy
Finance (general)
Cinema, Film, TV, Drama
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Management
General / Conversation / Greetings / Letters
Philosophy
Names (personal, company)
Government / Politics
Food & Drink
Human Resources
Real Estate
Tourism & Travel
More
Less
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Thai: sample news
Source text - English พล.ต.ท.วิเชียรโชติ สุกโชติรัตน์ ผู้ช่วยรัฐมนตรีประจำกระทรวงพลังงาน ในฐานะประธานคณะทำงานติดตามการดำเนินงานโครงการบัตรเครดิตพลังงาน กล่าวว่า กระทรวงยังไม่มีแนวคิดจะยกเลิกบัตรเครดิตพลังงาน โดยล่าสุดได้การประชุมติดตามความก้าวหน้าในการดำเนินการปรับปรุงระบบและยกระดับสิทธิประโยชน์แก่ผู้ถือบัตรเครดิตพลังงานร่วมกับผู้บริหารระดับสูงของกระทรวงพลังงาน บริษัท ปตท. จำกัด (มหาชน) หรือ PTT
Translation - Thai The assistant Energy Minister Police Lieutenant General Vichienchot Sukchokrat as the chairman of Energy Credit Card Performance Monitoring Team said that the Ministry of Energy had not had any idea to withdraw the card. Recently, the ministry had discussed with the ministry executives and PTT in monitoring the progress, improving the system and upgrading privileges of the cards to their holders.
More
Less
Translation education
Master's degree - Thammasat University
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: May 2012.
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Bio
I am a native Thai who has worked as a freelance translator for more than five years. Today, I am a news translator, translating Thai news into English, and also a freelance who can translate both fictions and non-fiction books. I can tranlaste English to Thai and vice versa. My preference in translation is social sciences, particularly history and politics, including general business and finance.