Member since Feb '04

Working languages:
English to German
Dutch to German
Spanish to German
Flemish to German

Klaus Lauble - DokuTrans Translation Services
***Your Competent German Partner***

Abtsgmuend, Germany
Local time: 01:00 CEST (GMT+2)

Native in: German Native in German
  • Give feedback
User message
Klaus Lauble – Your Competent German Partner
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, MT post-editing, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Specializes in:
IT (Information Technology)Engineering (general)
Automotive / Cars & TrucksMarketing / Market Research
Computers: HardwareComputers: Software
Business/Commerce (general)Advertising / Public Relations
Internet, e-CommerceTelecom(munications)

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 129, Questions answered: 78, Questions asked: 119
Payment methods accepted Wire transfer, Skrill
Company size <3 employees
Year established 1999
Currencies accepted Euro (eur), U. S. dollars (usd)
Translation education Master's degree - Mainz University Translation School in Germersheim, Germany (Diplom-Uebersetzer)
Experience Years of experience: 27. Registered at Mar 2001. Became a member: Feb 2004. Certified PRO certificate(s)
Credentials English to German (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer, verified)
Spanish to German (Johannes Gutenberg University of Mainz, verified)
English to German (German Courts, verified)
English to German (Johannes Gutenberg University of Mainz, verified)
Spanish to German (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer, verified)

Memberships BDÜ
Software Adobe Acrobat, memoQ, ApSIC Xbench 3.0, Linux Mint 19, Microsoft Office 2016, Microsoft Windows 10, OCR: ABBYY FineReader, SDL TRADOS Studio 2019
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Powwows attended
Professional practices DokuTrans Translation Services endorses's Professional Guidelines.


We are an experienced team of highly skilled technical translators and post-editors with a proven record of industry experience, specialized in the fields of technology and marketing / copywriting.

We can offer you high-quality translation services with a professional approach, substantial background knowledge as well as ample experience with a broad range of translation tools and applications.

You expect quality without compromise - we work exclusively with native speaker translators who have university degree qualifications and years of experience in their specialized fields. All our translation copy is subjected to a three-phase quality assurance process – your satisfaction is our commitment.

We specialize in translation / post-editing from and into:





(other languages on request)


Our subject areas:


Communication Technology

Automotive and Railway Technology



Corporate Communications

Consumer Electronics


The competent German partner for your translations

Competent translation and post-editing services at a reasonable price

Keywords: German, English, Dutch, Spanish, translation services, translations, technical translations, multimedia, marketing, corporate communications, advertising, automotive, IT, software localization, software localisation, documentation, SDL Trados, certified translator, technical, professional, reasonable prices, DokuTrans Translation Services, professional partner, German, degree in translation, reliable, Lauble, memoQ, machine translation post-editing, MTPE, SDL Trados Studio, post-editing, review, proofreading, technical translator, reviewer, proofreader, post-editor

Profile last updated
Mar 10

More translators and interpreters: English to German - Dutch to German - Spanish to German   More language pairs