Member since Jun '12

Working languages:
English to Dutch
English to Flemish
Dutch to Flemish

Steven Segaert
Naturally fluent

Tallinn, Harjumaa, Estonia
Local time: 04:47 EET (GMT+2)

Native in: Dutch Native in Dutch, Flemish Native in Flemish
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
11 positive reviews
  Display standardized information
Bio

Working as a legal expert and translator in Dutch and English since 1998. Professional full-time translator since 2012. Localising online products and web content since 2013. Accurate and timely.

I am a legal professional and a native Dutch speaker with a very good command of English. For years, translating complicated text correctly and with context has been a necessary side-activity to my other work. Prompted by positive feedback and by the observation that I really enjoy this work, I decided to take this part of my business one step further and to start offering translations as a freelancer.

In recent years, I have added localisation (including advice, QA and creating marketing-oriented content) and the translation of fast-moving, web-based content to my portfolio.

English into Dutch English into Flemish (fitting the Flemish culture and the Belgian legal system)

Web, localisation and QA; Corporate communication; US contracts, privacy policy and user agreements into documents conforming to Belgian and Dutch law 

Certified PROs.jpg

Lawyer-linguist Master in Laws - Master in European social security

Areas of specialisation

Localisation: Webtext and online products, style and tone, UI and menus, landing pages, marketing materials, QA

Legal: Belgian and European law - Terms and conditions, contracts, privacy policies, HR documents, legislation, GDPR-related documents

European Union: Policy documents, reports, directives, regulations on various topics; Respecting the EU Interinstitutional Style Guide

Consumer-oriented and general IT: Consumer electronics user manuals, product labels, website user interfaces, help texts, social media, airline marketing and communication

Company communication: Employee incentives, in-house trainings, safety and security, annual reports, HR materials


Keywords: legal, law, juridisch, US law, contract, contracten, contracts, agreement, verbintenis, verbintenissen, Belgian law, Belgisch recht, Benelux, Vlaams recht, Flemish law, Nederlands naar Vlaams, Dutch into Flemish, Master of laws, LLM, LL.M, lawyer-linguist, translator, summary, English into Dutch, Dutch into English, English into Flemish, English, Dutch, Flemish, Nederlands, Vlaams, vlaamse, Vlaanderen, Flanders, Belgian, social security, social policy, social tax, employment, pensions, health care, EU policy, European Union, European policy, labour market, governance, e-governance, MemoQ, Belgium, Europese Gemeenschap, Europese Unie, Europees Beleid, flexibel, flexible, terms and conditions, algemene voorwaarden, terms of service, TOS, privacy policy, privacybeleid, user agreement, license, licentie, software license, intellectual property, in-house, gebruikersovereenkomst, EULA, smartling, memoQ, memsource, GDPR, EWC, European Work Council, Data protection


Profile last updated
Oct 26



More translators and interpreters: English to Dutch - English to Flemish - Dutch to Flemish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search