Working languages:
English to Bulgarian
Bulgarian to English
English (monolingual)

Availability today:
Partially available

May 2021
SMTWTFS
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Vilina Svetoslavova
Together we bridge the linguistic gap

Bulgaria
Local time: 16:37 EEST (GMT+3)

Native in: Bulgarian Native in Bulgarian, English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
14 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
This person has translated 10,539 words for Translators without Borders
What Vilina Svetoslavova is working on
info
Apr 27 (posted via ProZ.com):  Working on translation of Garnier brand materials from English to Bulgarian, 15K words. Time for some tea! ...more, + 3 other entries »
Total word count: 2157

User message
Enhance your communication using my language skills
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Transcreation, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Marketing / Market ResearchInternet, e-Commerce
IT (Information Technology)Business/Commerce (general)
Advertising / Public RelationsTourism & Travel

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 10,539

Volunteer professional humanitarian translation services-

TWB Kató

Words donated: 6,727
Rates
English to Bulgarian - Rates: 0.05 - 0.07 EUR per word / 15 - 25 EUR per hour
Bulgarian to English - Rates: 0.05 - 0.07 EUR per word / 15 - 25 EUR per hour
English - Rates: 15 - 25 EUR per hour
Bulgarian - Rates: 15 - 25 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 82, Questions answered: 85, Questions asked: 17
Project History 5 projects entered

Blue Board entries made by this user  9 entries

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Glossaries My glossary
Translation education Other - Foreign Languages Specialised School
Experience Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: May 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English (English Language Proficiency Diploma - Foreign Languages Specialised School - Veliko Tarnovo, Bulgaria)
English (Bachelor of Science, Tourism with English and French, University of Economics - Varna, Bulgaria)
Memberships TED Talks Open Translation Project, Translators Without Borders, International Communications Volunteers (ICV), ITIA
TeamsIrish Bulgarian Translators' Network
Software MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Xbench QA Checker, Plunet BusinessManager, SDL TRADOS, Smartling
Forum posts 13 forum posts
Events and training
Professional practices Vilina Svetoslavova endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

I am an English-Bulgarian Translator and Content Writer based in Bulgaria. I provide translation, editing, proofreading, MT post-editing, copywriting, and transcreation services.

Specialisation Fields:

  • Marketing, Advertising and E-commerce: Marketing and Sales Copy, Marketing Campaigns, Social Media Campaigns, Product Descriptions, User Manuals and Guides
  • IT, Software and Internet: User Interface for Web and Mobile Applications, Operating Systems for Mobile Devices, Knowledgebase and FAQs

Other Working Fields:

  • Beauty and Cosmetics
  • International Development
  • Medicine and Healthcare
  • Law 

End products/services I translate for:

  • PayPal (website and mobile app)
  • Huawei and Honor (mobile phones and other devices)
  • Vigoshop (online shopping website)
  • Door Cloud (mobile app)
  • MoneyGram Agents Portal
  • Garnier (products and charity programmes)

Clients I have worked with in the last year:

  • Pactera Technology International Ltd., China
  • Intertranslations S.A., Greece
  • SKS Sprachen Komplett Service, Germany
  • Bantelmann Translate, Germany
  • Targo Translations, Israel
  • Mitra Translations, Bulgaria
  • Intrawelt, Italy
  • Impact Language Solutions, Hungary
  • Omniage, Bulgaria
  • AIKWIT, Slovenia

What some satisfied clients say:

  • Vilina turned out to be a great BG translator for us. Very reliable and with great language skills. I would gladly recommend her to anyone! - Andraz Repar, AIKWIT
  • The professionalism Vilina has shown in her work is accompanied by high intelligence, wit, and dedication to work. Her 9-year long stay in Ireland not only has helped her to master the language very well, but she has also gained valuable life experience through her direct contact with the West European values and culture. - Prof. Dr. Eng. Jordan Marinski, NIMH
  • Excellent translator. Great communication and very responsive. I look forward to working with Vilina again. - Galina Staykova, UNIKI
  • Vilina is a very thorough proofreader, who gives transparent comments and provides neatly finalised documents. She meets her deadlines and is a delight to work with! - Tolq.com

Main skills and assets:

  • I posses a deep understanding of the English language as a result of living and working in an English speaking country for 9 years, plus extensive study over many years
  • I was a member of the Irish Translators' and Interpreters' Association (ITIA) while residing in the Republic of Ireland
  • I have worked as an interpreter in healthcare establishments
  • I have worked with an EN-BG Translation Mentor, 2014-2016
  • I work with the latest Translation Industry and Quality Assurance technologies - computer-aided translation tools, quality assurance software
  • I comply with the highest Translation Quality Standards
  • I regularly participate in CPD courses related to the Translation and Localisation industries, Content Creation and Communication
  • I regularly volunteer for a number of Non-profit Organisations, such as Translators Without Borders 
  • Besides translating, I am also passionate about writing and creating content. I create content in both Bulgarian and English.

I look forward to collaborating with you!

Contact me at: [email protected]

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 82
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Bulgarian58
Bulgarian to English24
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering21
Other16
Medical12
Law/Patents12
Bus/Financial8
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Mining & Minerals / Gems8
Medical: Health Care8
Law: Contract(s)8
Finance (general)4
Law (general)4
Linguistics4
Nutrition4
Pts in 12 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects5
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation3
Editing/proofreading2
Language pairs
Bulgarian to English3
English to Bulgarian2
Specialty fields
Internet, e-Commerce2
Marketing / Market Research2
Education / Pedagogy1
International Org/Dev/Coop1
Linguistics1
Other fields
Idioms / Maxims / Sayings1
Law (general)1
Environment & Ecology1
Keywords: bulgarian, english, bilingual, translator, content, writer, translation, localization, proofreading, revision, editing, MTPE, post-editting, copywriting, copyediting, subtitling, transcreation, transcription, long term, short term, express, freelance, freelancer, travel, tourism, hospitality, communications, marketing, business, internet, commerce, e-commerce, government, management, economics, medicine, medical, healthcare, environmental protection, ecology, social science, international, development, culture, intercultural, human rights, law, lega, l documents, contracts, certificates, GDPR, cookies policy, terms and conditions, bank letters, prosecutor's office letters, criminal records, appostilles, EU, EP, EC, real estate, fashion, arts, medical, across, sdl, Trados studio, Wordfast, cat tools, Memsource, computers, IT, websites, website content, online platform, educational, training material, medical records, pharmaceuticals, medication studies, clinical trials, medical instruments, user manuals, instructions, e-books, product descriptions, google ads, brand campaign, email marketing, digital matketing, content marketing, machine translation, localisation




Profile last updated
May 6



More translators and interpreters: English to Bulgarian - Bulgarian to English   More language pairs