Working languages:
French to English
Spanish to English
English to Spanish
Zoe McCullagh
FR, SP, DE Translator and Editor

United Kingdom
Local time: 02:45 GMT (GMT+0)

Native in: English Native in English
Send email

No client feedback collected

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcreation, Copywriting, Subtitling, Website localization, Software localization, AI + Human review (MT post-editing) , Transcription, Desktop publishing, Interpreting, Training
Expertise
Specializes in:
Tourism & TravelPoetry & Literature
Law: Patents, Trademarks, CopyrightJournalism
Cinema, Film, TV, DramaAdvertising / Public Relations
Science (general)General / Conversation / Greetings / Letters
Education / PedagogyCertificates, Diplomas, Licenses, CVs

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
General rate: 0.09 GBP per word / 45 GBP per hour

Rates per language pair:
French to English - Standard rate: 0.09 GBP per word / 45 GBP per hour
Spanish to English - Standard rate: 0.09 GBP per word / 45 GBP per hour
English to Spanish - Standard rate: 0.07 GBP per word / 45 GBP per hour
German to English - Standard rate: 0.07 GBP per word / 45 GBP per hour
Conditions apply
All accepted currencies Pounds sterling (gbp)
Translation education Master's degree - Durham University, UK
Experience Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: May 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to English (MA in Translation Studies, BA in Modern Languages )
Spanish to English (MA in Translation Studies, BA in Modern Languages )
English to Spanish (MA in Translation Studies, BA in Modern Languages )
German to English (MA in Translation Studies, BA in Modern Languages )
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, DejaVu, memoQ, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
Website http://www.transperlative.com
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to agency owner
Bio

Hello, 

I offer professional language services for English, French, Spanish and German. After graduating from Durham University with a degree in Modern Languages and Cultures, I went on to complete an MA in Translation Studies, while simultaneously begining to work on my own freelance translation business. I now have approximately eight years' translation experience, and have worked in a variety of fields, from Transcreation to patents. In addition to self-employment, I have worked in-house for scientific, technical and subtitling translation agencies. In addition to providing acurate translations, my strengths include producing fluent copy in the target language and editing and proofreading existing documents. 

Please do not hesitate to contact me with any potential projects or for further information on the services offered. 

Zoe.


Keywords: english, spanish, french, german, translation, editing, proofreading, subtitling, copy editing, copy writing. See more.english, spanish, french, german, translation, editing, proofreading, subtitling, copy editing, copy writing, writing, localisation, patents, literary, literature, creative, . See less.


Profile last updated
Mar 2, 2020