Working languages:
English to Romanian
Romanian to English

Octavia Veresteanu
over 10 years of linguistic excellence

Romania
Local time: 13:46 EEST (GMT+3)

Native in: Romanian 
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
17 positive reviews
(1 unidentified)

3 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
This person is a top KudoZ point holder in English to Romanian
What Octavia Veresteanu is working on
info
Mar 31 (posted via ProZ.com):  Hey:) I am translating 220 words, marketing domain, for a matching app client, English to Romanian ...more, + 8 other entries »
Total word count: 0

  Display standardized information
Bio

"The difference between the almost right word and the right word is really a large matter - 'tis the difference between the lightning-bug and the lightning." Mark Twain

I am a full-time English-Romanian Translator and I currently have more than 10 years of experience in technical, legal and marketing translations. I am also an English – Romanian Sworn Translator certified by the Romanian Ministry of Justice.
Past freelancer work includes translated contracts, legal glossaries, degrees and diplomas, technical safety equipment instructions, different types of manuals and surveys. In the marketing field I am specialized in everything relating to websites and digital communication. I have also translated several books. My excellent writing skills were honed through an Editor specialization from the MediaFem National School of Journalism.

Since 2018 I am proud to be a part of the Google RO Team as an On-Site Linguist working in the Google Bucharest office as a vendor for VistaTec. Here, I review translations related to marketing, UI and legal documents for products such as Gmail, Maps, Google One and others, amongst which my favourite is YouTube.


"Translation is a journey over a sea from one shore to the other. Sometimes I think of myself as a smuggler: I cross the frontier of language with my booty of words, ideas, images, and metaphors.”
― Amara Lakhous, Clash of Civilizations Over an Elevator in Piazza Vittorio
 

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 946
PRO-level pts: 882


Top languages (PRO)
English to Romanian667
Romanian to English215
Top general fields (PRO)
Other258
Tech/Engineering148
Bus/Financial135
Law/Patents114
Medical87
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)86
Other80
Medical (general)68
Finance (general)59
Business/Commerce (general)56
Human Resources40
Law: Contract(s)39
Pts in 48 more flds >

See all points earned >
Keywords: romanian, transcreation, best translation, translation, legal, marketing, technical, business, communication, gaming, creative writing,


Profile last updated
Mar 31



More translators and interpreters: English to Romanian - Romanian to English   More language pairs