Member since Aug '04

Working languages:
English to Spanish

Bernardita Barriola Caré
Professional translator for +25 years

Buenos Aires, Distrito Federal, Argentina
Local time: 00:25 ART (GMT-3)

Native in: Spanish (Variant: Chilean) Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
What Bernardita Barriola Caré is working on
Jul 12, 2019 (posted via  Patient Navigation for Women of Color living with HIV; ppt's and pdf manual for trainers. Great job! ...more, + 1 other entry »
Total word count: 40000

User message
Welcome to my profile! I'm always willing to work professionally for new and well known clients and colleagues. Hope to hear from you soon!
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription, Project management
Specializes in:
Chemistry; Chem Sci/EngMedical: Health Care
Medical (general)Medical: Pharmaceuticals
Education / PedagogyLaw: Patents, Trademarks, Copyright

Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1, Questions asked: 2
Project History 0 projects entered
Payment methods accepted Wire transfer, Check
Portfolio Sample translations submitted: 5
Translation education Graduate diploma - Instituto Nacional de Enseñanza Superior en Lenguas Vivas "Juan Ramón Fernández"
Experience Years of experience: 28. Registered at Mar 2001. Became a member: Aug 2004.
Credentials English to Spanish (Instituto de Enseñanza Superior en Lenguas Vivas "Juan Ramón Fernández", verified)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, DejaVu, Idiom, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados STUDIO, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
Events and training
Professional practices Bernardita Barriola Caré endorses's Professional Guidelines (v1.1).

Hi & Welcome to my profile!

I am a language lover absolutely engaged with my profession, and always looking for new translation horizons.

I can offer 25 years of professional experiencie in many varied fields, absolute confidence as regards the material worked with (signing confidential agreements in case of need), cordiality in personal treatment, commitment to my work.

Do you need more than one translator/editor but feel it's difficult to make them get on well? Don't you worry about it!!! I can organize translation teams of the number of people you need for each occassion, gathering colleagues of the same professional background, who know each other well, share translation criteria, are used to working together, and can deliver the best translation product by the time you need.

I've attended a "Diplomado de Localización en Español" to be up to date to the latest translation tendencies and to get to know this new and so much demanded area of expertise. Now you can count on me as a localizer too.

I'm willing to help you with whatever project you think I'll do best for you or your company. No matter the size of the project, I'm interested in translating, and enjoy it the most!!!

Thanks for spending your time in my profile!


Keywords: English, Spanish, professional translator, vast experience, medicine, health care, health plans, pharmacology, chemistry, patents, education, SAP, business management, company manuals, tight deadlines, always on time, able to coordinate translation teams, editor, proofreader, prooflistener, transcriptionist

Profile last updated
Oct 22, 2020

More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search