This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Software localization, Website localization, AI + Human review (MT post-editing)
Expertise
Specializes in:
Engineering (general)
IT (Information Technology)
Mechanics / Mech Engineering
Manufacturing
Computers: Software
Internet, e-Commerce
Computers: Systems, Networks
Marketing
General / Conversation / Greetings / Letters
Human Resources
Also works in:
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Metrology
Meteorology
Science (general)
Transport / Transportation / Shipping
Construction / Civil Engineering
Forestry / Wood / Timber
Safety
Environment & Ecology
Geography
Geology
Ships, Sailing, Maritime
Retail
Automation & Robotics
Printing & Publishing
Furniture / Household Appliances
Petroleum Eng/Sci
Mining & Minerals / Gems
Metallurgy / Casting
Aerospace / Aviation / Space
SAP
Paper / Paper Manufacturing
Automotive / Cars & Trucks
Engineering: Industrial
Energy / Power Generation
Computers: Hardware
Business/Commerce (general)
Media / Multimedia
Computers (general)
More
Less
Rates
General rate: 0.07 EUR per word
All accepted currencies
Canadian dollars (cad), Euro (eur), Pounds sterling (gbp), U. S. dollars (usd)
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
Native speaker from Germany (familiar with Austrian and Swiss German / Helvetisms)
Master's degree in engineering from top 1 university in Germany (Technical University of Munich) in Academic Ranking of World Universities 2024.
I specialize in IT/software, marketing, e-learning/training/subtitle, technical, and engineering translations (no particular order) from English to German.
Professional memberships in ATA (American Translators Association) and BDUE
18 years of technical translation experience
TEP with experienced colleagues
Weekend work
Airbus certified translator
Worked as an in-house translator
Professional QA procedures including Xbench
Volume and fuzzy discounts available.
Professional characteristics:
Thorough. Responsive. Professional.
Here are some of the end clients I have worked for through agencies:
IT/Software end clients: Hewlett-Packard Enterprise, Oracle, Cylance, General Electric, Avanquest, e24cloud, Acronis, FIS, Vectra Networks, Milestone Systems, NetSuite.
E-Learning/Training/Subtitle end clients: Alcoa, Masterclass, Merck, Bio-Rad.
Engineering end clients: Siemens,
ABB, General Electric (GE), Alcoa, Parker-Hannifin, Chromalox, Ametek, European Automation, Rockwell Automation, AFEX Fire Suppression Systems,
Universal Robots, Imdex Group, eskaorthodynamics.
Automotive end clients: Fiat Chrysler, Scania, Zero Motorcycles, Brammo, Gardner Denver, GF Automotive, Inter Cars, Mobility Media, Svendborg Brakes, Vodafone Automotive Telematics, Wabtec.
Hardware – Consumer/Enterprise end clients: Hewlett-Packard, Hewlett Packard Enterprise, Nokia Networks, Samsung Austria, Western Digital, Hitachi Data Systems (HDS), SanDisk, HGST.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Member since Jul '12
Expertise 