Working languages:
English to Bulgarian
Bulgarian to English
Bulgarian (monolingual)

Mariana Snyder
Interpreter with medical background

Indianapolis, Indiana, United States
Local time: 19:12 EST (GMT-5)

Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
User message
Your linguistic bridge... За да не Ви спират езикови бариери.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Training
Expertise
Specializes in:
Medical (general)Environment & Ecology
Science (general)Biology (-tech,-chem,micro-)
Medical: PharmaceuticalsEducation / Pedagogy
Poetry & LiteratureGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Advertising / Public RelationsBusiness/Commerce (general)

Rates
English to Bulgarian - Rates: 70 - 80 USD per hour
Bulgarian to English - Rates: 70 - 80 USD per hour
Bulgarian - Rates: 60 - 70 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 32, Questions answered: 23, Questions asked: 7
Payment methods accepted Wire transfer, Money order, PayPal
Experience Years of translation experience: 24. Registered at ProZ.com: Jun 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Fluency, Microsoft Excel, Microsoft Word, Windows Live Movie Maker, Powerpoint
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Mariana Snyder endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Hello and welcome to my profile! Reliable and punctual, perfection is more my personal goal than my customers' desire.

My working experience started as a registered nurse in the surgery ward of St. Anna Hospital (Varna, Bulgaria), after I graduated from the Medical College in the same city. As a RN I provided perioperative care outside of the sterile field, which included caring for patients prior to surgery and during recovery after surgery.

Later I earned a Master of Science degree in Ecology, and a Master of Arts degree in Journalism - from the Technical University Varna.

I had been tutoring English for ten years to Bulgarian native speakers (both children and adults, 1995-2005) before moving to the States in January 2006.

While in Bulgaria, I translated a biography written by an English journalist ("Julia Roberts Confidential", by Paul Donnelley) for Ahbaka Publishing House, 2004, Sofia.

http://www.knigabg.com/index.php?page=book&id=896 112771z.jpg

I also translated numerous scientific articles (biology, anatomy, genetics, neurology, dentistry, cardiology, dermatology, botany, environmental science...), as well as brochures, poems, letters, songs, menus, etc.
I interpreted for a construction company in Varna during their regular meetings with English house-owners (2003).

In 2011-2012 school year I taught Life Science (Biology) in middle schools in Indianapolis, IN, as a student-teacher in the Teaching Program at the University of Indianapolis and as a laureat of the Woodrow Wilson National Fellowship Foundation.

I tutor English and Bulgarian - 2010, present; Indianapolis area, IN. I also help with test preparation (SAT, ACT, GED, TOEFL...)

I have interpreted in business setings, and in court settings. As a former RN, I mainly interpret in the medical field because I am familiar with the medical terminology both in English and Bulgarian. I have interpreted in many hospitals -St. Vincent Hospital (IU Health), Hematology Oncology of Indiana, St. Methodist Hospital, Urology of IN, Community Health Network, IN Orthopaedic Center, St. Francis Kendrick Family Medicine, South 31 Family Care, Community North Heart And Vascular, St.Francis Pain Specialists, St. Francis South Imaging, Podiatry Association of IN, Riley Hospital - IU, IN Hearth Physicians, IU North Hopsital, St. Francis Behavioural Health Center, Marion County Health Department, International Adoption Clinic, People's Health And Dental Center, etc.

I write poetry in Bulgarian and English and am a published author.

My respect for words draws my attention to every detail in every sentence and I know that "there is always a better word".
When translating, I do detailed research work and I always make sure that I perceive the meaning between the lines, so my readers get the true feeling of those reading the original text. I do not sacrifice quality in order to get a product out the door on time. My Bulgarian-English translations are always proofread by a native English speaker, which is included in the price.



Please, visit my tutoring profile at: http://www.wyzant.com/Tutors/EnglishScienceTutoring


Flag Counter
free counters
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 32
(All PRO level)


Top languages (PRO)
Bulgarian to English16
English to Bulgarian16
Top general fields (PRO)
Medical20
Other12
Top specific fields (PRO)
Medical: Health Care8
Medical (general)8
Medical: Instruments4
Education / Pedagogy4
Religion4
Human Resources4

See all points earned >
Keywords: ESL, ENL, English-Bulgarian translator, Bulgarian-English translator, Bulgarian freelance translator, Bulgarian proofreader, English proofreader, English-Bulgarian translations and editing services, English to Bulgarian translations and editing services, English-Bulgarian literary translator, English to Bulgarian literary translator, translator, proofreader, edit, editor, Bulgarian native speaker, Bulgarian proofreader, freelancer, freelance, localization, translation, translation project, Bulgarian, English, преводач английски, English Bulgarian, Bulgarian English, EN-BG, BG-EN, interpretation, consultation, interpreter, interpreter hospitals, преводач, urgent, quality, quality translation, urgent Bulgarian translation, български, English, английски, word, text, Cyrillic, advertising, кирилица, реклама, Public Relations, връзки с обществеността, biology, биология, biotech, биотехнология, biochemistry, биохимия, microbiology, микробиология, cinema, кино, film, филм, TV, телевизия, drama, драма, education, образование, pedagogy, педагогика, environment, околна среда, ecology, екология, poetry, поезия, literature, литература, medical, медицина, лекарство, science, наука, journalism, журнализъм, anthropology, антропология, tourism, туризъм, travel, пътуване, religion, религия, religion icons, икона, икони, psychology, психология, music, музика, media, медия, multimedia, медии, мултимедия, furniture, обзавеждане, мебели, домашни уреди, домашен уред, household appliances, folklore, фолклор, танц, dance, esoteric practices, езотерика, езотерична литература, medical, медицински, стоматологични, стоматологичен, зъболекар, зъболекарски, dentistry, cosmetics, козметика, beauty, красота, мода, модел, fashion, cooking, готвене, culinary, кулинария, кулинарен, кулинарски, botany, ботаника, art, рисуване, изкуство, художник, художествен, arts & crafts, занаят, занаяти, занаятчия, занаятчийски, painting, боядисване, idioms, идиом, идиоми, идиоматичен израз, идиоматичен, maxims, максима, sayings, поговорка, пословица, пословици, мъдрост, wisdom, 48-hour challenge, 48 часово предизвикателство, ресторант, food, храна, restaurant, hotel, хотел, стих, стихове, стихотворение, рима, сонет, fiction, photography, фотография, снимка, снимки, писмен, писмо, letter, personal correspondence, letters, лична кореспонденция, кореспондирам, be in correspondence with, quick translations, fast translations, native English speaker proofreading, бързи преводи, native speaker, proofreader, English to Bulgarian, Bulgarian to English, Bulgarian, English, editing, computer, medicine, dental, dentistry, pharmaceutics, mobile communications, мобилни комуникации, surveys, анкета, анкети, leaflets, booklets, menus, menu, меню, brochures, брошура, doc, pdf, PC, manual, wireless, mobile, marketing, history, zoology, Bulgarian translation, Translation Services, Translation and Bulgaria, translations into Bulgarian, Translation agencies, Bulgarian translation services, Bulgaria, affordable rates, excellent quality, България, редактор, превод, редакция, език, български, английски, преводи, дизайн, маркетинг, техника, технологии, електроника, компютри, хардуер, софтуер, изчислителна техника, автомобили, English translation




Profile last updated
Jul 22



More translators and interpreters: English to Bulgarian - Bulgarian to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search