Working languages:
English to Chinese

brunoccj
zhtw,cht,Traditional Chinese Taiwan

Taichung, Taiwan
Local time: 14:37 CST (GMT+8)

Native in: Chinese (Variant: Traditional) Native in Chinese
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
9 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Computers (general)Games / Video Games / Gaming / Casino
Internet, e-CommerceIT (Information Technology)
Computers: Systems, NetworksComputers: Hardware
Cinema, Film, TV, DramaComputers: Software
Telecom(munications)SAP

Rates
English to Chinese - Standard rate: 0.06 USD per word / 25 USD per hour
Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 220, Questions answered: 399
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Payoneer
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Bachelor's degree - Foreign Literature Dep, Tunghai University
Experience Years of translation experience: 27. Registered at ProZ.com: Jun 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Chinese (https://www.elance.com/s/edit/brunoccjtw/)
English to Chinese (https://www.odesk.com/users/~013fe028770e265f6d)
English to Chinese (http://www.proz.com/translator/1615574?popup=kudoz)
English to Chinese (http://www.proz.com/translator/1615574)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Catalyst, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Idiom WorldServer Desktop Workbench 9.0160, memoQ 2013-2015, MS Leaf, passolo 2011-2016, Trados 2011, Wordfast Anywhere, Wordfast Anywhere (Online), Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordbee, Wordfast
Bio

*CAT tools I can operate
SDL Studio 2014
SDL Studio 2011 sp2
MemoQ 2013, 2013 R2, 2014, 2014 R2 (need CAL licence)
Wordfast 4.0
Passolo Translatior Freelance 2011~2016
Memsource

XTM
AsPIC Xbench (for multiple tmx and tab-delimited txt lookup)

Alchemy Catalyst
WordBee (Web-based)
Microsoft Leaf
ZooSub subtitling system



**Translation reference
*End-client

HP-ACG, Microsoft, Intel, EA Games…

*Proz Kudos answered.
This is an Eng>Chinesetranslation suggestion board).

http://www.proz.com/translator/1615574?popup=kudoz&mode=answered

I think this will be a good way for the client to assess my computer-related knowledge from the perspective of Traditional Chinese.


*Proz profile
Here’s my Proz profile and feedback from clients.

http://www.proz.com/translator/1615574
Click “Feedback from clients and colleagues” at the top right corner for ratings from clients.
Proz Kudos answered (http://www.proz.com/translator/1615574?popup=kudoz&mode=answered)
* Upwork (previously Elance) Certified Translator
https://www.upwork.com/o/profiles/users/_~013fe028770e265f6d/
You can see $10k+ earned from Upwork.

*Tom’s Hardware Taiwan translator
Please Google “"tom's brunoccj"” to see my jobs done.

But few articles left.
http://www.xici.net/d54861144.htm

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 220
(All PRO level)


Language (PRO)
English to Chinese220
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering154
Other23
Bus/Financial12
Social Sciences11
Medical8
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
IT (Information Technology)146
Management8
Marketing / Market Research8
Medical (general)8
Business/Commerce (general)8
Computers: Systems, Networks7
Textiles / Clothing / Fashion7
Pts in 8 more flds >

See all points earned >


Profile last updated
Aug 7



More translators and interpreters: English to Chinese   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search