Working languages:
German to English
English to German
Spanish to English

Oliver Knaupe
hands-on experience across the cultures


Native in: German Native in German
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Transcription
Specializes in:
Business/Commerce (general)Accounting
Advertising / Public RelationsLaw: Contract(s)
EconomicsFinance (general)
Tourism & TravelManagement
Marketing / Market ResearchReal Estate
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 68, Questions answered: 29, Questions asked: 15
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 2
Experience Years of experience: 19. Registered at Jul 2012. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (Chartered Institute of Linguists)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Oliver Knaupe endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Key data

Native in German, near-native in English and Spanish.
Trilingual upbringing and education as well as 12 years of hands-on business experience in all three language areas.
Specializing in business, economics, trade, commercial law, finances, and marketing.
Accurate and highly dependable. Well-developed communication, writing, and research skills, as well as a high degree of cultural awareness.
Keywords: translations, translating, translator, Übersetzer, übersetzen, Übersetzungen, traducciones, traducir, traductor, English, German, Spanish, Englisch, Deutsch, Spanisch, inglés, alemán, español, castellano, localization, business, economics, marketing, publicity, law, accounting, financial, tourism, Wirtschaft, Betriebswirtschaft, Werbetexte, copywriting, Recht, Handelsrecht, Buchhaltung, Finanzen, Werbung, proofreading, editing, checking, Korrekturlesen, Gegenlesen, revisiones, revisar, editar, correcciones, empresariales, derecho, mercantil, economía, publicidad, contabilidad, finanzas, muttersprachlich, Muttersprachler, native language, native tongue, native speaker, lengua materna

Profile last updated
Jun 30, 2015

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search