Member since May '03

Working languages:
Italian to Spanish
English to Spanish
French to Spanish

Manuel Hernández Cerezo
Very professional, reliable, experienced

Majadahonda, Madrid, Spain
Local time: 17:28 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish Native in Spanish
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive entries
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Expertise
Specializes in:
ArchitectureTourism & Travel
Science (general)Mechanics / Mech Engineering
Internet, e-CommerceEngineering (general)
EconomicsBusiness/Commerce (general)
Art, Arts & Crafts, PaintingComputers (general)

Rates
Italian to Spanish - Rates: 0.04 - 0.05 EUR per word / 20 - 20 EUR per hour
English to Spanish - Rates: 0.04 - 0.05 EUR per word / 20 - 20 EUR per hour
French to Spanish - Rates: 0.04 - 0.05 EUR per word / 20 - 20 EUR per hour
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) Questions asked: 295
Blue Board entries made by this user  8 entries

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Translation education PhD - Universidad Complutense de Madrid
Experience Years of translation experience: 25. Registered at ProZ.com: Mar 2001. Became a member: May 2003.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Universidad Complutense de Madrid)
French to Spanish (Universidad Complutense de Madrid)
Italian to Spanish (Universidad Complutense de Madrid)
Italian to Spanish (Escuela Oficial de Idioma de Madrid)
French to Spanish (Escuela Oficial de Idiomas de Madrid)


Memberships ATA, ASETRAD
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, DejaVu, Dreamweaver, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
Website http://www.studiocerezo.eu
CV/Resume Italian (PDF)
Conference participation Conferences attended
    Professional practices Manuel Hernández Cerezo endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
    About me
    I am a professional freelance translator with over eleven year’s experience in translating from English, French and Italian into Spanish. I am a native Spanish (Castilian) speaker with an exhaustive experience in translations and copywriting and a deep understanding of cultural aspects associated with the source languages.
    I am freelance staff member of numerous European traslation agencies as well as direct customers operating on the Internet.

    I work exclusively into my mother tongue

    Over the past eleven years I have translated:
    - General texts: newspapers articles, brochures, press releases, tourist guides, advertising materials, linguistic, literature, scientific journals, social science, marketing, music, art texts, etc.
    - Technical texts: manuals ans instructions of use, projects, telecommunications, software applications, machine tools, internet articles, user interface, websites.
    - Business: budgets, statutes, contracts, private agreements, reports, etc.
    - Legal texts: contracts, legal proxies.

    By using my services I assure you quality, reliability, many years of experience, great working capacity, respect of agreed deadlines and confidentiality .

    I work at a rate (starting from) $0.05 / € 0.05 per word. An interesting price / quality ratio.






    - Degree in Philology, specializing in Romanic Philology (Universidad Complutense de Madrid).
    - Doctorate in Hispanic Philology (Universidad Complutense de Madrid).
    - Master of Translation Studies (Universidad Complutense de Madrid)
    - Legal and General Translation English-Spanish.
    - Legal and General Translation Italian-Spanish.
    - Web Sites Translation and Proofreading.
    - From 1992 to 1999 I taught in secondary schools subjects such as Spanish for foreigners and I prepared people for university entrance exams for students over 25 in academic centres.
    - From 1999 to 2002 I have worked as Director of Unicen 2000 Languages School (Madrid).

    - Since 1999 I am completely dedicated to my job as independent translator, and for this reason, I wish to expand my customers portfolio.

    I guarantee many years of experience, great working capacity, punctuality on delivery of jobs and confidentiality.
    -With respect to my fees, I generally accept those applied by most traslating agencies.

    Usually I charge 0,04 - 0,05 $/€ /word.
    For Italy also 9,30 €/cartella.

    Translation Experience: 1992/2014

    - Freelance staff member of numerous European translation agencies.

    Spain:

    DELTATEXT (Madrid)

    S. LINGÜÍSTICOS INTEGRALES(Madrid)

    CÁLAMO & CRAN, SERV. LINGÜÍSTICOS (Madrid)

    TISSA (Madrid) PREM DAN (Madrid)

    Other Countries: (France, Italy, Belgium, Great Britain, Hungary)

    - ALINTER (Bordeaux, France)

    - LIPSIE LANGUAGES (Avallon, France)

    - ABC TRADUZIONI (Rome, Italy)

    - CENTROLINGUE (Padua, Italy)

    - PLANET LINGUAGES SERVICES (Milan, Italy)

    - KERNEL TRANSLATIONS (Vimercate (MI), Italy)

    - SELIG TRADUZIONI (Milan, Italy)

    - DARIN COMMUNICATION (Milan, Italy)

    - FACI TRADUZIONI (Milan and Padua, Italy)

    - GOTRANSLATIONS (Paris, France)

    - VIA VIA TRANSLATIONS (Brussels, Belgium)

    - EUROTEK (London, UK)

    - INTRA.STUDIO (Imola, Italy)

    - IDIOMAS TRADUZIONI (Ravenna, Italy)

    - INLINGUA (Padua, Italy)

    - LOOKING UP TRADUZIONI (Castellerano, (RE), Italy)

    - E-WORD ONLINE TRANSLATION SERVICES (Budapest, Hungary)

    REFERENCES:

    - DELTATEXT. Srta. Azucena: +34 91.320.19.72

    - TISSA. Sra. del Valle: +34 91.350.19.87

    - PREM DAN TRADUCCIONES. Sra. Mina Tadili: + 34 91.547.43.18

    - LIPSIE LANGUAGES: Mr. Charles Chaouat: +33 386 3419 31

    - PLANET LANGUAGE SERVICES. Sig.ra Romani: 039 6829529

    - CENTROLINGUE. Sig.ra. Vendemini: 049 864275

    - SELIG. Valeria Casagrande: 039 02 29402453

    - DARIN COMMUNICATION. Sara Colombo: 039 02 47719137

    - FACI TRADUZIONI. Giovanna Archenti: 039 02 27 74 01

    - KERNEL TRANSLATIONS. P. Marthinenghi: 039 660862

    - ABC TRADUZIONI. Sig.ra. Cohn: 06 86323279

    - GOTRANSLATIONS. Fernanda Clemente: 33 (0)1 48 78 79 57

    - LOOKING UP TRADUZIONI. Sig.ra Gherardi: 0536-850881

    - INTRA STUDIO. Sig.ra Tronconi: 039 0542 22431

    - E-WORD ONLINE TRANSLATION SERVICES. Mr. Bela Grescho:+36-70-311-9756

    Hardware & Software:

    - Desktop and Laptop Intel Pentium IV.

    - Printer, CD-Writer, Scanner, iPack PocketPC, Bilingual and Specializated Dictionaries, DVD-Rom. Database and dictionaries on the Web.

    - Software: Windows Vista, Office 2003, 2007 and 2010, Win Zip 15.0, Adobe Acrobat 5.0, Omni Page Pro 11, Dreamweaver CS5, Flash 5, Fireworks 4, Frontpage 2002, Corel Draw 9, Paint Shop Pro 7.0, FTP, Internet Explorer 9.0, Mozilla Firefox 30.0, Google Chrome 35.0, Opera 20.0.

    - Translation Tools (C.A.T.):Trados Studio 2007 e Trados Studio 2009.


    --------------------------------------------
    Keywords: English, Spanish, Italian, French, copy writer, translator, translations, traductions, traducteur, traduttore, italiano, spagnolo, traducciones, traductor, computers, internet, website, computers, books, magazines, business, marketing, art, legal, editing, technical manuals, general texts, education, literature, linguistics, profile, CV, resume, financial texts, reports, scientific, economics, guide, tecnico, manualistica, manuali, guida, web site, siti web traduzioni, traduzioni spagnolo, traduttore spagnolo, professional translator, traduttore professionista, reliable, experienced, traduzioni tecniche, traduzione tecnica, traduzione siti web.




    Profile last updated
    Apr 16






    Your current localization setting

    English

    Select a language

    All of ProZ.com
    • All of ProZ.com
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search