Member since Jun '14

Working languages:
French to English
Hebrew to English
Hebrew to French
English to French
Spanish to French

Grace Shalhoub
Certified Legal & Engineering Translator

France
Local time: 18:00 CET (GMT+1)

Native in: French (Variant: Standard-France) Native in French, English Native in English
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
25 positive reviews
(3 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
What Grace Shalhoub is working on
info
Aug 4, 2017 (posted via ProZ.com):  Translating a 300-page war crime report ...more, + 1 other entry »
Total word count: 2480

  Display standardized information
Bio

www.itranslate4u.fr

info@itranslate4u.fr


Expert Traductrice assermenntée près la cour d'appel de Paris (langues: anglais-hébreu)

Sworn Translator appointed by the Paris Court of Appeal (French-English-Hebrew)

-----

Je suis spécialisée en traduction et relecture juridiques et techniques hébreu/français/anglais dans les domaines suivants:

Droit

- Droit environnemental
- Droit pénal
- Droit des affaires
- Droit de la famille

Ingénierie, Environnement - Cinq années d'expérience dans un bureau d'ingénierie
- Environnement et Écologie
- Gestion de déchets ménagers
- Adduction en eau potable
- Eaux industrielles, eaux usées
- Secteur nucléaire, minier et pétrolier,
- Infrastructures portuaires, énergétiques et linéaires

Quatre années d'expérience dans l'enseignement académique de la traduction.

----

HEBREW-FRENCH-ENGLISH TRANSLATOR


Engineering

Throughout my experience as an in-house technical translation in an international engineering and environmental consulting firm, I gained linguistic and technical skills in various engineering fields:

- Environmental management, Environmental and social impact studies,
- Waste management
- Rural and urban water supply, wastewater treatment,
- Renewable energy,
- Mining, Oil & Gas, nuclear industries,
- Soil remediation,
- Civil engineering and Urban planning


Legal

- Environmental law
- Criminal law
- Family law
- Industrial disputes

Past experience teaching Legal Translation and Scientific English at Paris universities.






This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 11
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Hebrew4
Hebrew to French4
English to French3
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering7
Medical4
Top specific fields (PRO)
Automotive / Cars & Trucks4
Medical (general)4
Mechanics / Mech Engineering3

See all points earned >
Keywords: tenders, business, English, French, Spanish, Hebrew, Legal, Engineering, environment, mining, oil&gas, nuclear, waste, water, infrastructure, Technical Translaton, Technical proofreading


Profile last updated
Sep 29



More translators and interpreters: French to English - Hebrew to English - Hebrew to French   More language pairs