Working languages:
Dutch to Croatian
English to Croatian
Croatian to Dutch

Practicing the ART of Translation

Local time: 10:51 CET (GMT+1)

Native in: Dutch 
KudoZ leader This person is a top KudoZ point holder in Dutch to Croatian, English to Croatian, Croatian to Dutch
  Display standardized information
Constantly Improving the Quality of Translations

As anyone who has ever attempted to learn another language knows, it is not a simple thing to translate complex thoughts accurately.

My goal is to represent accurately the facts and thoughts of the source text and at the same time make the translation read naturally, as though it were originally written in the target language.

To achieve this is an ART! image.gif
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4189
PRO-level pts: 4163

Top languages (PRO)
English to Croatian1511
English to Serbian1235
Serbian to English566
Croatian to English313
English to Bosnian188
Pts in 10 more pairs >
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)457
Finance (general)325
Mechanics / Mech Engineering264
Law: Contract(s)245
Medical (general)217
Construction / Civil Engineering151
Pts in 81 more flds >

See all points earned >
Keywords: croatian, translator, dutch, english, bosnian, serbian, travel, turism, hotels, appartements, music, instruments, technology, computers, software, localization, internet, hardware, transport, shipment, fashion, beauty, marketing, travel, IT, information technology, phones, mobile, gsm, economics, market research, end products, consumer, catalogues, brochures, menu, products, IP, prijevod, stručni prijevodi, medicinska dokumentacija, IT dokumentacija, nutricionizam, suplementi, medicinski prijevodi, prijevodi softver, multimedia prijevodi, prijevod tehničke dokumentacije, strojarski prijevodi, prijevodi hardver, prijevodi hardware, software, pravni prijevodi, računovodstveni prijevodi, interpretation, proofreading, houshold appliance,

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search