Working languages:
Spanish to English
English to Spanish

Ben Dawlatly
Precision translation

United Kingdom
Local time: 14:31 GMT (GMT+0)

Native in: English 
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive entries

 Your feedback
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription
Specializes in:
Advertising / Public RelationsBusiness/Commerce (general)
Cinema, Film, TV, DramaConstruction / Civil Engineering
Education / PedagogyEnergy / Power Generation
Marketing / Market ResearchPetroleum Eng/Sci
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Spanish to English - Standard rate: 0.07 GBP per word / 30 GBP per hour
English to Spanish - Standard rate: 0.07 GBP per word / 30 GBP per hour
Preferred currency GBP
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 6, Questions answered: 4, Questions asked: 1
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Check
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Master's degree - UCL
Experience Years of translation experience: 9. Registered at Aug 2012. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to English (University College London, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume English (DOC)
Professional practices Ben Dawlatly endorses's Professional Guidelines (v1.1).
About me
I have been collaborating as a freelance translator for the last 3 years with Leigh Day and Co solicitors on cases based in Colombia and Peru. I am also currently translating poetry and short stories for two separate anthologies.

I have worked as an in-house translator and as a freelance translator in Spain and England. I studied Hispanic Studies at University College London before going on to study a Masters in Hispanic Language, Culture and History with a core course in Translation Studies. I have lived in Spain and in South America and I am comfortable translating both peninsular Spanish and Latin American Spanish into English.

I always meet demanding deadlines and am proud to submit accurate work that adheres as strictly as possible to every stylistic aspect of the source text.

I enjoy writing, documentary film-making and rock climbing in my spare time.
Keywords: translation, translator, freelance translator, Spanish English translation, Spanish English translator, Spanish English freelance translator, spanish-english, professional translation, freelance translation, low rates, reliable translation service, experienced freelance translator, experienced spanish english translator

Profile last updated
Oct 10, 2014

More translators and interpreters: Spanish to English - English to Spanish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search