Working languages:
English to Russian
Russian to English

Anna O'Neil
MA in Philology

Local time: 12:40 PDT (GMT-7)

Native in: Russian Native in Russian
User message
Multiskilled, reliable & talented translator
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Law (general)Law: Contract(s)
Law: Taxation & CustomsFinance (general)
AccountingBusiness/Commerce (general)
ManagementInternational Org/Dev/Coop
Petroleum Eng/SciEnergy / Power Generation

Rates
Russian to English - Rates: 0.08 - 0.12 USD per word / 20 - 30 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 18, Questions answered: 8
Project History 1 projects entered    1 positive feedback from outsourcers

Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Master's degree - Moscow State Humanities University named after Sholokhov (former Moscow State Open Pedagogical University)
Experience Years of translation experience: 17. Registered at ProZ.com: Aug 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (Moscow State Open Pedagogical University, verified)
Russian to English (Moscow State Open Pedagogical University, verified)
Memberships ATA
Software Adobe Acrobat, Microsoft Office Pro, Powerpoint, SDL TRADOS
Training sessions attended SDL Trados Studio Getting Started
SDL Trados Studio – Part II (Intermediate)
SDL Trados Studio 2011 – Advanced
Professional practices Anna O'Neil endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
If you’re looking for premium translation services from English to Russian, you have come to the right place. I am a highly qualified and experienced translator originally from Russia, but now reside in San Diego, California.
Solid professional translation and interpreting experience, particularly in the fields of
Corporate Communications, Finance, and LawMA in Philology with qualification of ESL Teacher from Moscow Humanities University, Russia Further Certificate for the Teachers of Business English (FTBE) from London Chamber of Commerce and Industry Examination Board, England Member of American Translators Association SDL Certified Strong commitment to professional development.

Flexible, service-oriented professional.

Business and corporate experience gained from communication-driven roles in a range of industries prior to becoming a full time translator.

All translations are completed after thorough terminology research, including translation memory and terminology management software.



Please feel free to contact me View Anna O'Neil's profile on LinkedIn
Keywords: Russian, English, finance, accounting, reports, legal, law, contracts, corporate, reporting, business, correspondence, economics, law, professional, affordable, quick, time, accurate, fast, tax, accounting, policy, act, advertising, affidavit, agenda, agreement, annual, apostille, appeal, application, arbitration award, arbitration proceedings, articles, ASM, assignment, association, audit report, authorization, balance sheet, banking, beneficiary, board, book-keeping, brochure, bulletin, buy-sell agreement, capital, market, marriage, visa, customs, stock, case, study, cash flow, central, bank, CEO, certificate, certification, charter, checklist, claim, lawsuit, client, court, closing, code, code of conduct, compensation, competition, completion, compliance, conditions precedent, conference, cooperation, copyright, corporate finance, council, counsel, defendant, defense, dividend, draft, due diligence, economic development, financial services, financial statements, forex, governance, grant, guide, health and safety, HSE, human resources, auditors' report, infrastructure, inquiry, insurance, international arbitration, investments, law, lawsuit, license agreement, limited liability company, listed, litigation, LLC, manual, market research, meeting, minutes, notary, notes, offer, memorandum, option, order, overview, package, partnership, petition, plea, pleading, policy, power of attorney, PR, presentation, press release, proceeding, profit and loss, project finance, proposal, public relations, purchase order, questionnaire, real estate, reference letter, registration certificate, regulation, regulatory, residency, resolution, risk management, rules, rule of law, ruling, share capital, shareholders agreement, shareholders meeting, standard, cash flow, shareholders equity, claim, statement of income, debt, subsoil law, Supervisory Board, tax, template agreement, tender, agreement, terms and conditions, balance sheet, testimony, transaction documents, United States, San Diego, Moscow, Russia, the USA, US, America, California, native speaker, fluent


Profile last updated
Sep 22, 2012



More translators and interpreters: English to Russian - Russian to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search