Member since Oct '12

Working languages:
German to French
Russian to French
Dutch to French
English to French
Flemish to French


Local time: 05:49 CET (GMT+1)

Native in: French (Variant: Belgian) Native in French
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive entries
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Copywriting
Specializes in:
Cosmetics, BeautyTextiles / Clothing / Fashion
Sports / Fitness / RecreationPsychology
Marketing / Market ResearchInternet, e-Commerce
Games / Video Games / Gaming / CasinoFood & Drink
EconomicsCertificates, Diplomas, Licenses, CVs

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 159, Questions answered: 92, Questions asked: 5
Project History 0 projects entered
Blue Board entries made by this user  3 entries

Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries Feiwenli dico
Translation education Master's degree - ECOLE D INTERPRETES INTERNATIONAUX
Experience Years of translation experience: 20. Registered at Aug 2012. Became a member: Oct 2012. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to French (Université de Mons-Hainaut)
Russian to French (Université de Mons-Hainaut)
Dutch to French (Université de Mons-Hainaut)
English to French (Université de Mons-Hainaut)
Flemish to French (Université de Mons-Hainaut)
Memberships N/A
TeamsJe suis Charlie, RUSSE-FRANCAIS-RUSSE
Software Adobe Illustrator, Frontpage, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, LINGUEE, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended SDL Trados Studio 2015 Getting Started Part 2: Working with the Supply Chain and Pre-production
Professional practices Feiwenli endorses's Professional Guidelines (v1.1).
About me
Frédérique Fourez
Mobile: +32471012867
ProZ profile:
LinkedIn profile:

I am a highly qualified linguist living in Belgium with 20 years of professional translating experience. I translate into my native language, French, from German, Russian, Dutch and English. Aside from my comprehensive academic studies, I have extensive writing experience gained in the commercial sector. For many years I was responsible for internal communications in a dynamic global food company. This included writing corporate strategy, industry and governance reports.

Native French speaker
Assermented sworn translator at the Court of first instance of Tournai (Belgium)
(German-Russian languages)


- German, Russian, Dutch, English < > French translation
- Proofreading, copywriting in French
- Tutoring in English, French, Dutch and German

Domains of expertise

Arts, audio/video, textile&clothing, medicine area, agriculture, CVs, websites.

Main recent projects
- Scripts for films DE>FR/50000 words
- DIY websites DU>FR/100,000 words
- Technical sheets EN>FR/50,000 words
- Pet food website GER>FR/20 000 words
- Concept brief NL>FR 100,000 words
- Book over fortifications NL>FR/April 2014 20 000 words
- Certificates, French > Russian Court of 1st instance
Yearly projects
- Interpreter at Court of First Instance

Education and qualifications
- Master – Translation German, Russian, French Ecole d’Interprètes Internationaux
7000 mons
Word, Excel, PowerPoint, Linguee, Wordfast, Trados, Memsource

Alongside my translating career, I work on a pro bono basis, La Tente des Glaneurs and les Restos du coeur.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 170
PRO-level pts: 159

Top languages (PRO)
German to French72
English to French52
Dutch to French27
Russian to French4
Flemish to French4
Top general fields (PRO)
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Finance (general)24
Law (general)12
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs12
Medical (general)8
Construction / Civil Engineering8
Education / Pedagogy8
Pts in 17 more flds >

See all points earned >
Keywords: French, Russian, German, Dutch, Flemish, Belgium, Fashion

Profile last updated
Feb 6

More translators and interpreters: German to French - Russian to French - Dutch to French   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search