Member since Nov '13

Working languages:
English to Ukrainian
English to Russian
Ukrainian to Russian
Russian to Ukrainian

Availability today:
Mostly available (auto-adjusted)

January 2021

Dmytro Nehrii
I'll make your marketing message heard!

Local time: 05:28 EET (GMT+2)

Native in: Russian Native in Russian, Ukrainian Native in Ukrainian
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
Contest winner This person has won one or more translation contests
What Dmytro Nehrii is working on
Aug 10, 2020 (posted via  Website content on video editing software ...more, + 60 other entries »
User message
I'll make your marketing message heard!
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Website localization, Software localization, Editing/proofreading, MT post-editing
Specializes in:
Marketing / Market Research

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 95, Questions answered: 43
Payment methods accepted Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 6
Translation education Master's degree - Priazovsky State Technical University, Ukraine
Experience Years of experience: 11. Registered at Sep 2012. Became a member: Nov 2013. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Ukrainian (Priazovskyi State Technical University, verified)
English to Russian (Priazovskyi State Technical University, verified)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Amara, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Smartcat
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Powwows attended
Contests won Translation mash-up: English to Russian
Professional practices Dmytro Nehrii endorses's Professional Guidelines.
I'll make your marketing message heard!

Dmytro Nehrii
High quality language services


Marketing translations is my main specialization, so yes, I will make sure your marketing message will be heard in Ukrainian or Russian. I developed a strong interest in this major field ever since being a part of the PR and Branding department of the local AIESEC committee in my student years. I actually enjoy reading literature on marketing and take relevant courses as part of my CPD.

I can translate:

  • marketing copy,
  • website materials,
  • leaflets,
  • advertisements,
  • brochures,
  • catalogs,
  • newsletters,
  • presentations,
  • press releases,
  • product descriptions,
  • promotional materials,
  • questionnaires.

Is there anything I could help you with? Click here to get in touch.


Bad localization may ruin user experience and make it really frustrating. Thanks to the globalization, even English-speaking users have learnt this.

I have extensive experience in translating software-related texts. I have been dealing with various kinds of software for personal users, industrial software for factories and plants, as well as specialist software for experts in their fields.

I can translate:

  • help files,
  • manuals,
  • release notes,
  • software interface strings,
  • system requirements,
  • web content.

Do you need help to localize your software? Click here to send me an e-mail.


This is the area where lives often quite literally depend on the translation quality, so putting your trust in an inexperienced translator is out of the question. Having extensive experience in translating various kinds of texts on occupational safety, personal protective equipment and safety of household appliances, I would be glad to help you translate your safety-related materials.

I can translate:

  • internal documentation,
  • safety instructions,
  • manuals,
  • risk assessment documents,
  • safety alerts,
  • safety analyses,
  • safety data sheets,
  • technical briefs.

Would you like me to help you? Click here to discuss your project with me.

Household appliances

Household equipment may seem an easy subject to translate at first sight, but quality is as important for user experience here as in marketing translations. I have translated materials on various types of household appliances, from air conditioners to blenders to microwave ovens to printers to smartphones — and many, many more.

I can translate:

  • leaflets,
  • manuals,
  • packaging information,
  • website content.

Do you want to make your customers happy with the translation of your manual? Click here to contact me.

Food industry

Nowadays you can't imagine the food industry without the advanced equipment that helps maximize product yield and its overall quality. I can offer you my expertise in localizing such equipment.

I can translate:

  • manuals,
  • marketing materials,
  • lists of ingredients,
  • safety analyses,
  • software interface.

Would you like me to help you? Click here to discuss your project with me.


Throughout my career, I've translated various marketing and advertising materials, as well as manuals, leaflets, contracts, software, websites, etc. I also love working on music, gaming, and literary translation projects, as these are all my hobbies (or have been until recently, as is the case with games). I volunteered to translate a fiction book by a Canadian author Nolan Whyte from English into Russian and enjoyed the process immensely.
My rates are negotiable and competitive.

If there is anything that I can help you with, just click here.

Keywords: english to ukrainian, english to russian, marketing translation, marketing translator, russian, ukrainian, translation, localization, legal, agreement, amendment, articles of association, certificate, certificate of registration, NDA, minutes of meeting, contract, power of attorney, diploma, marketing, apple, google, website content, product description, press release, software, apps, application, household equipment, manuals, health, accounting, finance, shipping bill, concrete, music, art, literature, novel, safety, visor, debris control, environment, translator, quality, hydraulic cylinder, tipper, damper, reliability report, переводчик, перекладач, fall protection, PPE, helmet, visor, fork lift truck, hydraulics, safety inspection, lung governed demand valve, fryer, batter, android, mobile app, light fitting, safety data sheet, irrigation, chain saw, discharge roller, infeed shaker, laser window, safety shield, water filter, gas detection, gateway, label, peel tip, dispense speed, labelling accuracy, mechanical stress, smart watch, smartphone, fuel level, parking position, on-line services, vehicle, terms and conditions, user account, order period, pressure transmitter, cavity, piezoresistive sensor, remote seal, glass-to-metal seal, adhesive control loop, hot melt, cap positioning device, connector, sensor, communication system, sun shield, calibration, gas, flammable, linen, folding, ironing, fuser, edgewear defect, trimmer, booklet maker, finisher, microwave oven, recipe, heat distribution, moisture content, grill rack, machine feet, machine plate, ice-cream, production line, lock nut, grippers, wire, strip length, pull-off length, wayback, hookloader, container, tipping, sliding cylinder, valve block, individualized education program, state assessment, evaluation report, communication plan, charter school, marking, hollow section, tube, bundle, coil, applicator, electrostatic spraying, atomization, solvent, impeller, reaction blades, centrifugal fan, extractor fan, airway, primer, floor treatment, underfloor heating, sanding, lacquer, product launch, knowledge test, side tolerance, auto snap, tolerance range, service options, touch screen calibration, light intensity, odour sensor, calibration, role model, safety rules, side wall, hob, maximum rated load, test dummy, fall arrest, energy absorber, impeller, asynchronous motor, coupling, electric pump, disharge port, radiographic examination, geometrical unsharpness, intensifying screen, signal-to-noise ratio, inspection record, safety data sheet, powder paint, painted product, quality assessment, corrosion, self-contained breathing apparatus, SCBA, multigas detector, overlay, monitor wall, camera, tag, shared display, explosion hazard, junction box, routine maintenance, swivel disc, actuator, app, sliding gesture, navigation key, encryption, multitasking, mower, outdoor recreation, zero-turn mower, power-lift deck, landscape professional, flow, flow meter, sensor, real-time clock, remote mount, bellows, expansion joint, pressure-balanced expansion joint, tie rods, limiter, re-insured, original insured, co-insurer, insurance broker, risk improvement recommendations, threat, threat actor, vulnerability, defense-in-depth, malware, total station, target tracking, aiming direction, electronic distance measurement, laser plummet, bead setter, carcass drum, pre-assembly, sidewall, tread cutter, video meeting, channel, team owner, conversation, team member, third-party tools, subtitles, terms and conditions, closed captioning, accessibility

Profile last updated
Jan 18

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search