Member since Aug '07

Working languages:
Portuguese to English

Catarina Aleixo
News and creative translation

Local time: 01:15 WEST (GMT+1)

Native in: English (Variant: UK) Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
12 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
What Catarina Aleixo is working on
Feb 28, 2020 (posted via  Translating catalogue an press kit for Portuguese representation of Venice Architecture Biennale 2020 ...more, + 1 other entry »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Blue Board affiliation:
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Copywriting
Specializes in:
Advertising / Public RelationsPrinting & Publishing
Tourism & TravelEconomics

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 275, Questions answered: 137, Questions asked: 54
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries Catarina's Glossary
Experience Years of experience: 25. Registered at Apr 2001. Became a member: Aug 2007. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Portuguese to English (BA Portuguese and Brazilian Studies)
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume Portuguese (DOC), English (DOCX), English (DOC)
Events and training
Powwows attended
Professional practices Catarina Aleixo endorses's Professional Guidelines.

Portuguese - English. Translator, Content Writer and Journalist.

I am specialised in translating marketing and communications documents, social media posts, blog posts and other corporate communications as well as literature and scripts. I have several years' experience working as a financial and general assignment journalist for well-known international news agencies (Bloomberg and Reuters) and also work as an English content writer for a range of PR and marketing agencies. 

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 279
PRO-level pts: 275

Language (PRO)
Portuguese to English275
Top general fields (PRO)
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
General / Conversation / Greetings / Letters40
Finance (general)39
Art, Arts & Crafts, Painting36
Real Estate28
Idioms / Maxims / Sayings20
Cooking / Culinary12
Education / Pedagogy12
Pts in 14 more flds >

See all points earned >
Keywords: journalism, creative translation, general, travel, tourism, Portuguese, English, portuguese, english, Journalist, education, marketing, news, creativity, advertising, cultural consultant, news

Profile last updated
Mar 8

More translators and interpreters: Portuguese to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search