Member since Oct '12

Working languages:
English to Arabic
Arabic to English

Zaki Mohammed
Certified and Professional

Cairo, Al Qahirah
Local time: 02:36 EET (GMT+2)

Native in: Arabic (Variants: Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian, Tunisian, Iraqi, Sudanese, Standard-Arabian (MSA), Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Egyptian, Moroccan, Syrian) Native in Arabic
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
15 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
This person has translated 2,609 words for Translators without Borders
What Zaki Mohammed is working on
May 1, 2019 (posted via Translators without Borders):  I finished an ENG to ARA project, Legal, business, medical, IT and marketing, 579 words for Translators without Borders Very good project ...more »
Total word count: 579

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Desktop publishing, Copywriting
Specializes in:
Tourism & TravelLaw: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Contract(s)Law (general)
JournalismIT (Information Technology)
InsuranceMedical: Pharmaceuticals

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 2,609
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 74, Questions answered: 71
Payment methods accepted Visa, Skrill, Wire transfer, PayPal
Translation education Master's degree - Anamalai University
Experience Years of experience: 25. Registered at Oct 2012. Became a member: Oct 2012. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Arabic (Ain Shams University (Faculty of Al-Alsun))
Arabic to English (Ain Shams University (Faculty of Al-Alsun))
Arabic to English (Egyptian Translators Association)
English to Arabic (Egyptian Translators Association )
Memberships ITI
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Aegisub, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados and Wordfast, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume English (PDF)
Events and training
I am a professional translator with twenty-four years of experience as a staff and freelance translator. I am used to working under pressure and meeting tight deadlines. My primary aim is to produce accurate and clear translations. I translate from English into my mother tongue - Arabic. I also do general translations from Arabic into English. I worked in Egypt, Qatar and Bahrain. I visited Saudi Arabia several times. I worked with people form Tunisia, Jordan, Sudan, Oman, Kuwait, United Arab Emirates, Syria, Lebanon and Yemen. Therefore, I can translate for all the Arab countries..
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 74
(All PRO level)

Language (PRO)
Arabic to English22
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)24
Finance (general)8
Medical: Pharmaceuticals4
Medical: Health Care4
Poetry & Literature4
Printing & Publishing4
Education / Pedagogy4
Pts in 4 more flds >

See all points earned >
Keywords: Arabic translation, legal translator, medical translator, Arabic translator, accurate translation, English Arabic translator, Arabic English translator, Arabic editor, Arabic proofreader, Arabic copywriter, English Arabic interpreter, Arabic for Kuwait, Arabic for UAE, Arabic for Saudi Arabia, Arabic for Oman, Arabic for Qatar, Arabic for Tunisia, Arabic for Algeria, Arabic for Libya, Arabic for Sudan, Arabic for Morocco

Profile last updated
Sep 20, 2020

More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search