Member since Oct '12

Working languages:
Spanish to English
German to English
French to English

Davina Bajorek
Clear, accurate, engaging prose

United Kingdom
Local time: 15:27 GMT (GMT+0)

Native in: English (Variant: British) Native in English
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
What Davina Bajorek is working on
info
Dec 13, 2016 (posted via ProZ.com):  2,000 words on certification for sustainable buildings ...more, + 1 other entry »
Total word count: 0

  Display standardized information
Bio
In brief:
I am a responsible and reliable translator, able to prioritise and work to deadlines, who produces high-quality prose with a focus on readability. With a professional background in Sales & Marketing, my previous career involved producing the kinds of text I now translate. So I know just how important it is to create a fluid text, in the right style, to communicate clients' messages to their customers.

Memberships
I am a member of the Chartered Institute of Linguists

Specialisms
- Marketing
- General business
- Leisure and tourism
- Regulatory affairs / clinical trials correspondence

Translation and language qualifications
- BA Modern Language Studies (French, German and Spanish)
- MA Technical and Specialised Translation
- One year spent working in Germany as a translator and English teacher
- 18 months spent working in Sales & Marketing in Spain

Professional qualifications and experience
- Certificate in Management (first step to MBA)
- Introduction to Marketing (Chartered Institute of Marketing)
- Finance for non-finance people course in Spanish

Having spent eight years working predominantly in Sales & Marketing in the transport sector, both in the UK and Spain, I have the perfect combination of language skills and first-hand business experience to produce accurate, high-quality and readable translations in the specialist fields of marketing, business, travel and leisure & tourism.

Translation work
I regularly translate documents in the following subject areas:

- Sales
- Marketing
- PR
- Watch making
- Military / defence articles
- Travel
- Leisure and tourism
- Regulatory affairs

With particular experience translating:

- Promotional materials (brochures, website texts)
- Sales and Marketing plans
- Sales and Marketing reports
- Press releases
- Internal / customer newsletters
- Presentations
- CRM information
- Letters and emails
- Newspaper and radio advertisements
- Management conference presentations and supporting
documents
- Correspondence between CROs and Ethics Committees
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 14
(All PRO level)


Top languages (PRO)
German to English8
Spanish to English6
Top general fields (PRO)
Bus/Financial8
Art/Literary4
Law/Patents2
Top specific fields (PRO)
History4
Human Resources4
Business/Commerce (general)4
Economics2

See all points earned >
Keywords: Spanish, French, German, marketing, sales, business, advertising, promotional materials, travel, tourism, watch making, military, retail, experienced translator




Profile last updated
Jan 13






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search