Member since Mar '13 Working languages: English to Arabic Arabic to English English (monolingual) Arabic (monolingual) What Muhammad Said is working on
“Without translation, we would be living in provinces bordering on silence.” George Steiner
Freelancer, Verified member This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. Blue Board: Muhammad Said Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training
Specializes in: Sports / Fitness / Recreation Medical (general) Medical: Pharmaceuticals Medical: Dentistry Medical: Health Care Investment / Securities Economics Government / Politics Tourism & Travel Finance (general)
Also works in: Medical: Instruments IT (Information Technology) Surveying Law: Contract(s) Law (general) Linguistics Food & Drink Electronics / Elect Eng Computers: Software Mining & Minerals / Gems Idioms / Maxims / Sayings International Org/Dev/Coop Human Resources History General / Conversation / Greetings / Letters Journalism
PRO-level points: 1779, Questions answered: 843, Questions asked: 226 11 projects entered 5 positive feedback from outsourcers
Project Details Project Summary Corroboration Translation Volume: 23000 words Completed: Aug 2016 Languages: English to Arabic 23K words, marketing projects Projects in marketing researches, 23K words from English into Arabic. Surveying, Marketing / Market Research positive Blue Board outsourcer (10 to 20 entries): No comment. Editing/proofreading Volume: 11500 words Completed: Jun 2016 Languages: English to Arabic A medical project for proofreading A dentistry project for proofreading. Medical: Dentistry No comment. Translation Volume: 2707 words Completed: Apr 2016 Languages: English to Arabic English > Arabic Pharmaceutical Translation A pharmaceutical project from English into Arabic, a patient information leaflet (PIL) Medical: Pharmaceuticals No comment. Translation Volume: 1200 words Completed: Dec 2015 Languages: Arabic to English Domestic and Family Violence, Arabic > English Project, 1200 words Social Science, Sociology, Ethics, etc. No comment. Translation Volume: 23000 words Completed: Aug 2015 Languages: English to Arabic Website Localization, 23K words, Surveying Website localization of about 23K words from English into Arabic. Surveying positive : No comment. Be Languages Translation Volume: 3000 words Completed: Jun 2015 Languages: English to Arabic Localizing a Forex app, 3000 words Localizing a Forex application from English into Arabic. Investment / Securities, Finance (general) No comment. Subtitling Volume: 7 days Completed: Feb 2015 Languages: Arabic to English Subtitling and Translation of a UNDP Project (45 minutes/7044 words) Subtitling and translation of a UNDP project. It included subtitling and translating 45-minute videos from Arabic into English about different topics. Medical: Health Care, Government / Politics, Agriculture No comment. Translation Volume: 15000 words Completed: Jan 2015 Languages: English to Arabic 15000-word project in Foreign Exchange market A 15000-word project in foreign exchange market, fundamental and technical analysis of currencies from English into Arabic. Investment / Securities positive : Excellen translator WordInGame Solutions Editing/proofreading Volume: 12 hours Completed: Jul 2014 Languages: English to Arabic A 12-hour editing project IT (Information Technology) No comment. Translation Volume: 1700 words Completed: Jan 2014 Languages: English to Arabic A 1700-word peoject in Forex A 1700-word project in foreign exchange market, fundamental and technical analysis of currencies from English into Arabic.
Investment / Securities, Finance (general) positive ProZ.com member : No comment. Editing/proofreading Volume: 8 days Completed: Jul 2014 Languages: English to Arabic English to Arabic A 144-page project of Real Estate The Al Hada Concept Masterplan provides the business and design concept for the creation of a high quality tourism led development which will enhance the wider region. It sets a framework which ensures that any future development protects the natural assets afforded by the site, in particular, the escarpment. It allows for a development which is sympathetic in scale and design. Real Estate, Real Estate positive : No comment. Yosra Montasser
Wire transfer, Skrill, Western Union msaid-Aerospace / Aviation / Space, msaid-Art/ Literary , msaid-Astronomy & Space, msaid-Automotive/ Cars & Trucks, msaid-Business/ Commerce, msaid-Clothing/ Textiles , msaid-Computers/Software, msaid-Cooking / Culinary, msaid-Education/Pedagogy, msaid-Energy/Power Generation , msaid-Engineering, msaid-Finance, msaid-Forex, msaid-General, msaid-Government/ Politics, msaid-History, msaid-Journalism, msaid-Law, msaid-Linguistics, msaid-Medical, msaid-Military/ Defense/ Weapons, msaid-Photography/Imaging, msaid-Physics, msaid-Religion, msaid-Science - Livestock / Animal Husbandry, msaid-Social Sciences/ Human Resources, msaid-Sport, Fitness & Recreation, msaid-Telecommunications/IT/Electronics, msaid-Tourism & Travel, msaid-Transport / Transportation, Slang
Graduate diploma - Translation & Linguistics, Faculty of Arts, Helwan University Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: Oct 2012. Became a member: Mar 2013. English to Arabic (B.A. in Linguistics & Translation, Helwan Uni, verified) Arabic to English (Egypt: Helwan University, verified) CIOL, ATN / APTS Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, MemoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, ApSIC Xbench, Linguistic Toolbox (LTB), QA Distiller, SDL Trados 2007, SDL Trados 2011, SnellSpell, Translation Workspace XLIFF Editor, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Smartling, Wordfast 25 forum posts http://www.elwmuhammad.com CV available upon request Conferences attended Attended 22 training sessions
Muhammad Said endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Keywords: english, arabic, Forex, proofreading, finance, economics, tourism, travel, stocks, securities, media, journalism, politics, translation, marketing, flyers, bibliographies, trade, electronics, welding, mechanical, localization, Military, Multimedia, Insurance, Music, Biology, Architecture, Marketing, Psychology, Agriculture, Energy, International Development, Business (general), Sociology, Biochemistry, Machinery & Tools, Tax Law, Patents, Trademarks & Copyrights, Sports, Government, Travel & Tourism, Telecommunications, Banking & Financial Law, Corporate Law, Accounting & Auditing, Art, Mining & Minerals, Gastronomy, Shipping & Maritime, Ecology & Environment, Film & Television, Real Estate, History, European Union, Food & Dairy Technology, translation, Sports, Government, Travel & Tourism, Telecommunications, English, proofreading, editing, subtitling, IT/office/home, electronics, computer paper, telecommunications, mobile phone localization software instructions, fashion, health care, certificates, diplomas, licenses, CVs, cosmetics, beauty, energy, food & dairy, Trados, wordfast, memoQ, SDLX, CAT tools, QA, translation workspace, medical, مترجم معتمد, APTS, certified, trading strategies
This profile has received 162 visits in the last month, from a total of 79 visitors
Profile last updated Feb 26