Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Yvonne Schmickl

Translation professional since 2007

Barcelona, Cataluña, Spain

Native in:
  • GermanNative in German
More actions
  • Send message through ProZ.com

5.0 (4 reviews)

Display standardized information
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise

Specializes in:

  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Automotive / Cars & Trucks
  • Poetry & Literature
  • Engineering (general)
  • Mechanics / Mech Engineering
More

Also works in:

  • Psychology
  • Transport / Transportation / Shipping
  • Engineering: Industrial
  • Tourism & Travel
  • Medical: Dentistry
  • Law (general)
  • Construction / Civil Engineering
  • Manufacturing
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Portfolio

English to German, Spanish to German, Catalan to German

Sample translations

English to German: Column in a Magazine / Kolumne in einem Magazin

General field: Art/Literary

Detailed field: Journalism

Source text - English

Translation - German

Spanish to German: SEO ¿Los huesos son buenos para los perros? / SEO Sind Knochen gesund für Hunde?

General field: Marketing

Detailed field: Livestock / Animal Husbandry

Source text - Spanish

Translation - German

Catalan to German: Página web cooperativa d’oli / Website Olivenöl

General field: Marketing

Detailed field: Agriculture

Source text - Catalan

Translation - German

Translation education
Master's degree - Universidad Pompeu Fabra
Experience
Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Oct 2012. Became a member: Dec 2015.
Credentials
  • Spanish to German (Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación)
  • Catalan to German (Universitat Pompeu Fabra)
  • English to German (University of Surrey)
  • Spanish to German (Universitat Pompeu Fabra)
  • Spanish to German (Universität Wien (Institut für Übersetzen und Dolmetschen))
More
  • English to German (Universität Wien (Institut für Übersetzen und Dolmetschen))
  • English to German (Universitat Pompeu Fabra)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, memoQ, Trados Studio
Events and training
Hidden from public
Hidden from public

Powwows attended

Bio