German to Italian (Universitaet fuer Auslaender Muenich) German to Italian (Università Cattolica Milano) English to Italian (Università Cattolica Milano) French to Italian (Università Cattolica Milano)
MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Experienced Italian mothertongue translator, Alessandra holds a degree in Foreign Languages and Literatures (with Honours) and specializes in German and English.
She has worked for many years in international corporations in different business sectors (Philips, Robert Bosch, Roche Pharma, Mercuri Urval) mainly covering marketing communication and HR roles which entailed a huge amount of translation and proofreading work.
She also worked in the field of Executive Education and Career Development at SDA Bocconi Business School.
Since 2011 she is a full-time freelance translator and her main language pairs are:
She works for international companies and translation agencies.
She has a wide experience in the translation of articles, press releases, backgrounders, catalogues, brochures, website content, contracts, legal documents, corporate documents, policies, training material, curriculum vitae.
Main fields of expertise:
- marketing, advertising and PR
- human resources & organization
- executive education
- career development
- general business & economics
- general finance
- law (contracts)
- design, furniture & lifestyle
- consumer electronics
Professional references are available upon request.