Working languages:
English to Russian
Chinese to Russian
German to Russian

Svetlana-Vish
Your Global Success

Moscow, Adygeya, Russian Federation
Local time: 06:25 MSK (GMT+3)

Native in: Russian 
User message
English to Russian, Chinese to Russian, Russian to Chinese Translations
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: SinoTranslation
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Training, Desktop publishing, Project management
Expertise
Specializes in:
Law (general)Transport / Transportation / Shipping
Tourism & TravelTelecom(munications)
Computers: HardwareMarketing / Market Research
IT (Information Technology)Computers: Software
Computers: Systems, NetworksBusiness/Commerce (general)

Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 82, Questions answered: 46, Questions asked: 2
Payment methods accepted Visa, PayPal, MasterCard, Wire transfer
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 6
Glossaries Telecommunications glossary
Translation education Master's degree - Irkutsk Linguistic University
Experience Years of translation experience: 22. Registered at ProZ.com: Nov 2012.
Credentials English to Russian (Russian Federation: Irkutsk Linguistic University , verified)
Chinese to Russian (Russian Federation: Irkutsk Linguistic University, verified)
Memberships UTR, IAPTI
Software Adobe Acrobat, DejaVu, Dreamweaver, Idiom, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, STAR Transit
Website http://sinotranslation.ru
Training sessions attended Trainings
Professional practices Svetlana-Vish endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Dear Customer,
Thank you for visiting my page! I’ll be happy to work with you and give you information about me necessary to decide whether I fit your needs. If you can’t find information you need, please contact me.

Membership and credentials:
Certified PROs.jpg en-80.png spr.png
International Association of Professional Translators and Interpreters Credential Union of Translators of Russia (UTR)


First of all, I work with my team consisting of:
  • 2 Project Managers
    – Responsible for project and translators management. They ensure on-time delivery.
  • Experts Team (IT, telecom, oil&gas)
    – They revise highly technical and specialized translations.
  • 4 Editors/proofreaders
    – They are responsible for linguistic quality assurance.
  • Native speaking translators

TEP Solution

We offer a TEP solution at the translation-only price:

Benefits:

- translation - internal Russian market prices
- editing - no holidays
- proofreading - up to 6,000 words per day
- DTP, LSO (if needed) - no extra pay for urgency or specialization
- glossary - no “translator fell sick, disappeared, delayed, doesn’t reply” situations

With our TEP Solution, you don’t need to:

  • hire special revisers or proofreaders;
  • waste your time waiting for their reply and negotiating their rates;
  • split your document and then combine back;
  • pay extra money for urgent translation;
  • hire special layout designers for non-editable files.

Our services include:
- Translation
- Editing – 50% of the translation rate
- Proofreading – 30% of the translation rate
- Multimedia translation (we work with professional studios for voice-over)

Language pairs:

  • English to Russian
  • Chinese to Russian
  • FIGS (French, Italian, German, Spanish) to Russian
  • Russian to Chinese
  • Japanese to Russian
  • Korean to Russian
  • Polish to Russian
  • Arabic to Russian
  • Greek to Russian
  • Portuguese to Russian
  • Hebrew to Russian
  • Turkish to Russian

For each language pair above, we have several high qualified and proven linguists.

We believe it’s time to team up to provide big volumes of adequate and quality translations to satisfy increasing demands of clients. Capabilities of a single translator are extremely limited; therefore we have chosen the team work.

We specialize on the following fields of expertise:
  • IT, telecom
  • Computers
  • Business
  • Legal documents
  • Transportation
  • Marketing
  • Security systems
  • Game, software, website localization
  • Corporate documents

If you need a translation not mentioned above, please still contact me and we'll do our best to help you. If we can't do it ourselves, we will recommend you other translators who deal with your type of request.

Free test translation, or 50% discount for the first order
We offer a free test translation or 50% discount for the first order to evaluate our translation quality, so you can check how we meet your requirements.
Also, you can use sample translations here in my profile.

Send your request or test to:
Our Email


Detailed Information About Myself

An experienced English/Chinese to Russian translator in telecom and IT industry

10 years field experience in telecom/IT industry

5 years work experience in a large telecom company; deep field experience in telecom area, i.e. interpreting for telecom equipment production, maintenance, installation, and testing; interpreting on telecom equipment and technologies trainings, translating various training materials; translating and editing tens of thousands pages of equipment manuals, worked as editor, compiled the corporate requirements to translation; mentored and trained several translators; has a sucessful freelancer carrier, went on translating for other telecom companies; has been mainly specialized in translating for telecom and IT companies over the last 10 years.

Benefits for my clients

Fast and adequate translation: my rich field experience brings the extensive subject-matter expertise to my technical translation work. I am familiar with telecom terminology and specifics that saves me a lot of time and helps me to be very efficient. On time project delivery: I have an experience in cooperating with telecom companies and know how to work under time pressure for tenders. Literacy: I do proofreading and checking 2-3 times with an interval. I pay much attention to the literate Russian language. My editor work experience helps me provide clients with proper and high quality translations.

Translation Experience Details


Telecommunications

Fixed networks, wireless networks, optical networks, transmission networks, railway communications (GSM-R), telecom power supply systems, NMS, LTE networks, IMS networks, IPTV, video surveillance, and etc. All types of telecommunication equipment!

Information Technologies

Software localization Information security systems Alarm systems Storage systems Game localization: Feng Yun (ch-ru), Eagle’s Flight (en-ru) Cloud Computing Participated in the localization project for Google Data Centers RFID Technology Internet of Things E-Government projects Geographic Information Systems

Power Systems

Power grids, Smart grid solutions, power dispatch networks, telecom power supply systems, and etc.

Equipment

Switches, routers, BTS, transceivers, firewalls, optical equipment (multiplexors, amplifiers, optical fibers and so on), IPTV STB, batteries, rectifiers, alarm box, computers, servers, and etc.

My recent largest projects

The XXVII Planetary Congress of the Association of Space Explorers Web LCT for telecommunication network management Google Localization (Google Wallet) Construction of the Large Zarubino Port Website for a large radio equipment manufacturer Biosensor networks in China Technical documentation for refinery construction Technical manuals for xDWM equipment Tender for toll stations to charge fee from vehicles over 12t for harming federal roads

My major clients

Nokia Siemens Networks (Coriant now), Huawei, ZTE, Hytera, Cisco, MTS, Vimpelcom (Beeline), Megafon, Svyazinvest, Beltelecom, Kazakhtelecom, Emerson, Rotec, Kapsch CarrierCom, and others.


To get quotation, order a test translation, please contact me:
My Email My Email

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 82
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Russian54
Chinese to Russian28
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering44
Other24
Bus/Financial10
Marketing4
Top specific fields (PRO)
Telecom(munications)24
IT (Information Technology)10
Computers: Software8
Mechanics / Mech Engineering8
Business/Commerce (general)4
Computers: Systems, Networks4
Law: Contract(s)4
Pts in 5 more flds >

See all points earned >
Keywords: chinese, english, translation, translator, telecom(munications), IT, business, contract, computer, software, networks, networking technology, environment, transportation, logistics, shipping, trade, localization, games, Internet, e-commerce, phones, optical, wireless, transmission, microwave, equipment, base station, power, energy, grid, battery


Profile last updated
Dec 13






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search